1
00:03:01,014 --> 00:03:02,307
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE CARN IvAL)

2
00:03:22,327 --> 00:03:24,287
Hola, Ray.
¿Cómo está la esposa?

3
00:03:25,872 --> 00:03:26,832
Bueno, es...

4
00:03:26,998 --> 00:03:28,625
¿Cómo está la familia?

5
00:03:29,793 --> 00:03:31,002
(RISAS)

6
00:03:40,345 --> 00:03:42,806
(DIÓ L POU N DS)

7
00:03:42,973 --> 00:03:47,686
JUEZ G U D E : El primer caso I
ver aquí Es <i>Reardon contra Reardon.</i>

8
00:03:48,729 --> 00:03:50,522
¿Puedo aconsejarme, por favor, que se ponga de pie?

9
00:03:51,940 --> 00:03:53,442
Estamos petlizando,
Su Señoría.

10
00:03:53,608 --> 00:03:56,153
¿Y para el encuestado?

11
00:03:56,319 --> 00:04:00,407
Sr. Reardon, se lo pregunto de nuevo.
n, ¿dónde está su abogado?

12
00:04:00,574 --> 00:04:01,575
Lo despedí.

13
00:04:01,742 --> 00:04:04,661
Ya no compito
cualquier aspecto del divorcio.

14
00:04:06,121 --> 00:04:09,124
JUEZ: Sr. Reardon, este tribunal
estaba dispuesto a dictar sentencia

15
00:04:09,291 --> 00:04:10,834
bastante favorable
a sus intereses.

16
00:04:11,001 --> 00:04:14,463
Fue un error, Su Señoría. S
él puede tener lo que quiera.

17
00:04:14,629 --> 00:04:17,591
Éramos imposibles. nosotros
fueron yo yo ke oi yo y agua.

18
00:04:17,758 --> 00:04:19,092
Todavía te amo.

19
00:04:19,259 --> 00:04:20,677
Yo también.

20
00:04:20,844 --> 00:04:22,846
Eso es lo que lo hizo
Es tan difícil dejarlo.

21
00:04:23,013 --> 00:04:25,557
Hasta que me encuentres. estoy lamido
tú. Empujé tu cara...

22
00:04:25,724 --> 00:04:26,850
Con tu mano.

23
00:04:27,017 --> 00:04:28,435
Bueno, la traición es
No es lo mejor que puedo hacer.

24
00:04:28,602 --> 00:04:30,854
Sí, bueno, lo sé.

25
00:04:31,021 --> 00:04:33,482
No soy el único chico que te atrapa.
Le molesta si encuentra que su esposa está durmiendo...

26
00:04:33,648 --> 00:04:37,360
Mira, no era lo suficientemente fuerte.
h para separarse sin ello.

27
00:04:41,031 --> 00:04:42,866
Es un idiota.

28
00:04:43,033 --> 00:04:45,535
Por supuesto que era un imbécil.

29
00:04:45,702 --> 00:04:48,288
No es fácil
Encuentra a alguien como tú.

30
00:04:49,456 --> 00:04:50,791
Esfuérzate más.

31
00:04:54,336 --> 00:04:56,880
Oh Dios,
Ya estoy celoso.

32
00:04:57,047 --> 00:04:59,591
Sé que vas a ir
para encontrar a la persona adecuada,

33
00:04:59,758 --> 00:05:01,635
y cuando lo hagas...

34
00:05:03,386 --> 00:05:05,555
Ella va a ser
La mujer más pequeña del mundo.

35
00:05:16,441 --> 00:05:18,068
A un hombre libre.

36
00:05:18,235 --> 00:05:19,903
carne fresca
en el mercado.

37
00:05:20,070 --> 00:05:21,071
Gracias .

38
00:05:21,238 --> 00:05:23,615
Que nunca duermas solo.
Gracias .

39
00:05:23,782 --> 00:05:25,158
te lo dije
no casarme con ella.

40
00:05:25,325 --> 00:05:27,410
Ustedes dos habían absolutamente
nada en común.

41
00:05:27,577 --> 00:05:29,579
Olvídate de "en común", ¿vale?
Ella no era su tipo.

42
00:05:29,746 --> 00:05:31,581
Ray siempre optó por las brunettes.

43
00:05:31,748 --> 00:05:32,999
Me lo estás diciendo.

44
00:05:33,166 --> 00:05:34,376
Eres la esposa de Larry.

45
00:05:34,543 --> 00:05:36,419
Quisquilloso, quisquilloso.
P Ius, usted es abogado.

46
00:05:36,586 --> 00:05:38,004
LARRY: Así es.
A Ray me gustan los tipos artísticos.

47
00:05:38,171 --> 00:05:40,674
A él le gustan
y oscuro y artístico.

48
00:05:40,841 --> 00:05:44,219
Bien. Entonces, ¿estamos hablando?
sexo aquí o matrimonio o...

49
00:05:44,386 --> 00:05:46,221
¿Qué pasa con el amor?
NORMAN: ¿Amor?

50
00:05:46,388 --> 00:05:49,432
E LAIN E : Pero a largo plazo,
Estás interesado en una familia, ¿verdad?

51
00:05:49,599 --> 00:05:53,770
Lo quiero todo. el
los niños, el perro, el volvo.

52
00:05:53,937 --> 00:05:55,730
Espera, espera, espera, bajo
abajo en el puerto de la familia Iy.

53
00:05:55,897 --> 00:05:58,441
Quiero decir, primero te dicen,
luego echas un polvo.

54
00:05:58,608 --> 00:06:02,362
Exactamente. Hay muchos,
muchas mujeres por ahí.

55
00:06:02,946 --> 00:06:03,989
¡Ah!

56
00:06:04,155 --> 00:06:05,574
Incluso hay muchas mujeres delgadas.

57
00:06:05,740 --> 00:06:09,703
Anorexlcs. Sí.
Anoréxicos oscuros y angelicales.

58
00:06:09,870 --> 00:06:12,622
Tienen 33 años, su
Los relojes biológicos hacen tic-tac,

59
00:06:12,789 --> 00:06:14,416
tic-tac, tic-tac.
(TABLA DE BAN G IN G)

60
00:06:14,583 --> 00:06:17,043
Ven ahora.
¡Estoy ovu Iating!

61
00:06:17,210 --> 00:06:19,170
(M E N RÍE)

62
00:06:19,337 --> 00:06:20,797
Estoy fértil, es decir, hoy.

63
00:06:21,631 --> 00:06:22,799
Justo hoy.

64
00:06:24,467 --> 00:06:28,388
Es ki, soy yo quien lo dice, pero lo voy a hacer.
Estoy de acuerdo con Norman sobre este tema.

65
00:06:28,555 --> 00:06:29,973
Eres atractivo,

66
00:06:30,140 --> 00:06:34,144
eres hetero,
No eres abiertamente psicópata.

67
00:06:34,311 --> 00:06:35,812
Oh, gracias.

68
00:06:35,979 --> 00:06:37,772
Escuchar . Solo toma
eres yo,

69
00:06:37,939 --> 00:06:41,651
y no seas un esclavo
a tus reacciones r g I y u Iar.

70
00:06:41,818 --> 00:06:46,156
Por cierto, ¿alguna vez he mencionado eso?
El escudo de mi familia ¿Es realmente una gran tierra?

71
00:06:46,323 --> 00:06:47,991
(RISAS)

72
00:06:48,950 --> 00:06:50,785
Descanso mi caso.

73
00:06:54,956 --> 00:06:57,667
NORMAN: Estoy de rodillas.

74
00:06:57,834 --> 00:06:59,169
Te lo ruego.

75
00:07:00,295 --> 00:07:03,048
Tengo razón.
Esto es humillante.

76
00:07:03,214 --> 00:07:04,841
¿Estás sordo? ¿Eh?

77
00:07:05,008 --> 00:07:09,012
Te lo garantizo
Rentabilidad de 100o/c en seis meses.

78
00:07:09,179 --> 00:07:10,347
Eres mi amigo, Norman.

79
00:07:10,513 --> 00:07:12,807
Seguro. Por eso estoy
trayendote el trato.

80
00:07:12,974 --> 00:07:15,435
Voy a prestar dinero
una vez, lo haré de nuevo,

81
00:07:15,602 --> 00:07:17,103
y tarde o temprano,
Voy a perder un amigo.

82
00:07:17,270 --> 00:07:20,899
Excelente. Bien yo, entonces,
Estoy flotando boca abajo.

83
00:07:23,485 --> 00:07:24,694
Tengo razón, mira.

84
00:07:24,861 --> 00:07:26,947
Sabes, quería
Enfatice lo positivo aquí.

85
00:07:27,113 --> 00:07:28,698
El dinero no es sólo...

86
00:07:30,158 --> 00:07:32,577
Me mantendría vivo
Otras 72 horas, ¿vale?

87
00:07:32,744 --> 00:07:36,873
¿Tus amigos serían h I p al?
¿Debo hacer eso? Me encanta esto.

88
00:07:37,040 --> 00:07:39,542
Cuánto ?
¿Para la inversión?

89
00:07:39,709 --> 00:07:40,919
Para salvar tu vida.

90
00:07:41,920 --> 00:07:44,506
Bueno, digamos, 20 g rand.

91
00:07:46,841 --> 00:07:48,093
Te daré la mitad.

92
00:07:48,259 --> 00:07:49,761
¿Ahorraré la mitad de mi vida?

93
00:07:49,928 --> 00:07:51,888
Mira, esto no es bueno. Entre amigos.
. . Simplemente olvídate de todo.

94
00:07:52,055 --> 00:07:53,390
No, no,
Necesito los dólares.

95
00:07:53,556 --> 00:07:56,393
Es sólo que sé que puedes
permitirme más, y me pregunto...

96
00:07:56,559 --> 00:08:00,063
Este no es mi trabajo para rescatar
usted de usted mismo, ¿verdad?

97
00:08:03,233 --> 00:08:04,859
Vas a arrepentirte de esto.

98
00:08:05,568 --> 00:08:06,486
¿Qué?

99
00:08:06,653 --> 00:08:07,821
Un año o dos,
La fortuna podría cambiar.

100
00:08:07,988 --> 00:08:10,031
Podrías venir a mí
queriendo algo.

101
00:08:13,118 --> 00:08:15,078
Ver . ¿Ves lo que pasó aquí?

102
00:08:15,245 --> 00:08:17,872
Lo mismo ocurre con las chicas.
Un pequeño amigo, mi consejo.

103
00:08:18,039 --> 00:08:19,124
Recuerda a las chicas
¿Te preparé?

104
00:08:19,290 --> 00:08:21,209
Norman, esas mujeres lo eran. . .
Lo haré mejor, ¿vale?

105
00:08:21,376 --> 00:08:23,503
La pol nt es que me dijeron
lo que das.

106
00:08:23,670 --> 00:08:24,838
Sabes, estás solo.

107
00:08:25,005 --> 00:08:27,424
Es comprensible,
pero sale necesitado,

108
00:08:27,590 --> 00:08:30,802
solo yo creo que estuve aquí,
y es mala tecnología n Iq ue.

109
00:08:31,428 --> 00:08:32,762
¿Dijeron que estaba necesitado?

110
00:08:32,929 --> 00:08:33,972
Desesperado.

111
00:08:34,139 --> 00:08:36,349
Entonces, mira, están tirando
Dame una fiesta la semana que viene, ¿vale?

112
00:08:36,516 --> 00:08:38,309
34 años
y todavía soy un idiota.

113
00:08:38,476 --> 00:08:39,686
¿Dijeron que estaba necesitado?

114
00:08:39,853 --> 00:08:41,563
Olvídalo. lo estoy intentando
para decirte algo.

115
00:08:41,730 --> 00:08:43,815
Invité a una chica allí.
Bru nette, Medio Oeste, etc.

116
00:08:43,982 --> 00:08:46,192
Perfecto para ti.
No, yo... . Por favor.

117
00:08:46,359 --> 00:08:47,819
¿Tetas? ¿Alguien dijo tetas?

118
00:08:48,695 --> 00:08:50,613
Como peras.

119
00:08:50,780 --> 00:08:53,158
Eh ? y no lo dificil
los verdes, tampoco.

120
00:08:53,324 --> 00:08:55,702
El jugoso cómic helado que obtienes en el
caja de Oregón. Harry y David.

121
00:08:55,869 --> 00:08:59,122
Norman, voy a verte.
festeja como tu amigo, ¿verdad?

122
00:08:59,289 --> 00:09:03,126
Pero por favor prométeme que no lo harás.
Ntrod u ce me a más mujeres.

123
00:09:03,293 --> 00:09:05,545
Exactamente mi punto,
Si me dejaras fl n Is h .

124
00:09:05,712 --> 00:09:07,380
Créeme,
Puedo encontrarla yo mismo.

125
00:09:07,881 --> 00:09:09,090
¿Quién dice que no?

126
00:09:09,257 --> 00:09:11,468
Oye, una caja fuerte no tiene por qué
Fallo sobre mí. (SE RÍE)

127
00:09:12,802 --> 00:09:14,220
¿Seguimos siendo amigos?

128
00:09:14,387 --> 00:09:15,972
¿Puedo volver a trabajar ahora?

129
00:09:20,060 --> 00:09:22,520
Y gracias por
los 20G. Uh-uh.

130
00:09:22,687 --> 00:09:23,772
¡Diez, diez!

131
00:09:27,317 --> 00:09:31,112
Después de completar la novela, volví
a mi trabajo en el acelerador de partículas.

132
00:09:31,279 --> 00:09:32,739
¿Qué es eso, Iycra?

133
00:09:32,906 --> 00:09:35,909
Norman es la única persona que conozco.
¿Quién puede convertir su cumpleaños en una estafa?

134
00:09:36,076 --> 00:09:39,454
Quiero decir, Dios. el no es
pagar comida, bebidas.

135
00:09:39,621 --> 00:09:44,334
Él está proporcionando a los idiotas que
Podría comprar la obra de este artista.

136
00:09:44,501 --> 00:09:46,377
LARRY: ¿Ese es el artista?
¿El vaquero?

137
00:09:46,544 --> 00:09:48,088
E LAIN E: Por supuesto que es él.

138
00:09:49,339 --> 00:09:53,134
Armas y bollos.
No es tan malo.

139
00:09:53,301 --> 00:09:56,513
Te lo garantizo, si hay alguno
toneladas de ventas Ig ht, los amigos de Norman...

140
00:09:56,679 --> 00:09:58,014
Apuesto a que va a na
consigue una buena cantidad.

141
00:09:58,181 --> 00:10:00,266
Hablando de eso, ¿él
Vengo a hablarte de esto. Es una locura...

142
00:10:00,433 --> 00:10:02,519
Oh, la idea del premio mayor.
¿100 gramos de rand?

143
00:10:02,685 --> 00:10:03,645
Sí .
E LAIN E: Sí, señor.

144
00:10:03,812 --> 00:10:05,021
Consiguió el dinero.
¿Qué?

145
00:10:05,188 --> 00:10:07,732
Bueno, debe haberlo hecho, porque
un día me estaba pregonando,

146
00:10:07,899 --> 00:10:09,901
y quiero decir, soy más duro
Soy mejor que tú, ¿verdad?

147
00:10:10,068 --> 00:10:11,569
tengo dos hijos,
escuela privada,

148
00:10:11,736 --> 00:10:12,821
E Iai ne está empezando
su propio bufete de abogados...

149
00:10:12,987 --> 00:10:13,863
Peng u en broma.

150
00:10:14,030 --> 00:10:15,406
NORMAN: Eso dice el tipo. . .
¿De nuevo?

151
00:10:15,573 --> 00:10:17,200
"¡Oye! ¿Adónde vas?"

152
00:10:17,367 --> 00:10:18,535
(TODOS RÍEN)

153
00:10:22,997 --> 00:10:24,040
¿Eres Ray?

154
00:10:24,207 --> 00:10:26,042
Oye, ¿yo...?

155
00:10:26,209 --> 00:10:30,213
soy cheryl,
Amigo de Norman.

156
00:10:30,380 --> 00:10:33,049
Bien. Así es.
Qué bueno verte.

157
00:10:33,216 --> 00:10:34,801
Soy . . . Norman me lo dijo.

158
00:10:34,968 --> 00:10:36,094
(RISAS)
Lo sé, lo sé.

159
00:10:36,261 --> 00:10:39,013
Según él,
Estamos prácticamente comprometidos.

160
00:10:39,180 --> 00:10:40,682
¿Somos?
Sí .

161
00:10:40,849 --> 00:10:42,559
(RISAS DE OB NOXIOSO)

162
00:10:46,437 --> 00:10:49,023
simplemente me encanta
un sentido del humor en un hombre.

163
00:10:50,233 --> 00:10:54,904
Sabes, creo que me reí
es el mayor aph rod isíaco.

164
00:10:55,572 --> 00:10:56,739
¿No estás de acuerdo?

165
00:10:56,906 --> 00:10:59,367
En la derecha
circunstancias, sí.

166
00:10:59,534 --> 00:11:01,035
Sabes, es extraño.

167
00:11:02,579 --> 00:11:04,497
Siento algo.

168
00:11:04,664 --> 00:11:06,249
¿Sientes algo?

169
00:11:06,416 --> 00:11:07,959
Yo siempre
siento algo.

170
00:11:08,126 --> 00:11:10,587
No, no, me gusta eso.
Quiero decir...

171
00:11:11,588 --> 00:11:13,256
Ya sabes, cuando
dos personas te arreglan.

172
00:11:13,423 --> 00:11:15,049
"Ustedes dos seré
perfecto el uno para el otro."

173
00:11:15,216 --> 00:11:16,676
B Iah, bla, splat, splat.

174
00:11:16,843 --> 00:11:19,762
Quiero decir, normalmente,
Es simplemente horrible, ¿verdad?

175
00:11:20,346 --> 00:11:21,514
Bien.

176
00:11:21,681 --> 00:11:26,186
Pero de alguna manera, esto es
momento que estamos pasando ahora mismo...

177
00:11:27,187 --> 00:11:28,229
¿Este es el momento?

178
00:11:28,396 --> 00:11:29,439
Sí .

179
00:11:31,441 --> 00:11:35,737
Mira, no quiero adelantarme,
pero ¿te identificarías?, ya sabes...

180
00:11:35,904 --> 00:11:38,448
me gusta ir
¿en algún otro lugar?

181
00:11:40,241 --> 00:11:42,410
Sí, real Iy, yo, u m...

182
00:11:44,120 --> 00:11:47,457
¿Me disculparías?
por un momento? ¿Qué?

183
00:11:47,624 --> 00:11:50,710
No quiero ser grosero

184
00:11:50,877 --> 00:11:54,505
pero hay algo
Eso debo decirle a Norman.

185
00:11:56,716 --> 00:11:58,551
Entonces, tú. . . ¿Todo bien?

186
00:11:58,718 --> 00:11:59,677
Soy . . .
¡Mierda!

187
00:11:59,844 --> 00:12:01,387
¿Quieres ver dónde?
¿vas a ir? ¡Ay, Jesús!

188
00:12:01,554 --> 00:12:02,889
Esto es perfecto. tu has
Lo necesitaba. Lo siento.

189
00:12:03,056 --> 00:12:05,600
¡Quita tus manos de mí! es malo
¡Ya basta de arruinar mi vestido!

190
00:12:05,767 --> 00:12:07,310
yo solo estaba
alejándose de...

191
00:12:07,477 --> 00:12:09,020
No me gustas.

192
00:12:09,187 --> 00:12:10,271
RAY: No. No, no, no.

193
00:12:10,438 --> 00:12:11,981
¿Qué te hizo?

194
00:12:12,148 --> 00:12:15,485
¡Es increíblemente grosero!

195
00:12:15,652 --> 00:12:17,487
LE NA: ¡Uf!
No estás bromeando.

196
00:12:17,654 --> 00:12:21,282
Estaba tratando de decir que era un
accidente. Me estaba alejando...

197
00:12:21,449 --> 00:12:24,118
¡Guárdalo! ¿Por qué no
Disculpa a Ize ante todo.

198
00:12:24,285 --> 00:12:26,246
a tu amiga,
y déjame en paz.

199
00:12:26,412 --> 00:12:27,497
Ella es...

200
00:12:29,707 --> 00:12:30,875
(SOLB BING) Oh, Dios.

201
00:12:31,042 --> 00:12:34,379
RAY: Mira, por favor. soy su
Eres una persona maravillosa.

202
00:12:40,635 --> 00:12:41,928
Este imbécil se derramó sobre mí.

203
00:12:44,097 --> 00:12:46,349
Oye, deporte. ¿Cómo lo haces?
¿Me gusta mi fiesta?

204
00:12:46,516 --> 00:12:49,852
Si alguna vez me pones en contacto con otra mujer
, Voy a matarte. Entender ?

205
00:12:50,019 --> 00:12:52,605
Seguro. Seguro. ¿Por qué no lo hice?
¿Dijiste algo antes?

206
00:12:54,857 --> 00:12:55,817
Feliz cumpleaños.

207
00:12:55,984 --> 00:12:57,193
Gracias .

208
00:13:15,628 --> 00:13:17,588
Oh Dios,
Estoy avergonzado.

209
00:13:20,091 --> 00:13:22,260
La semana pasada. El mundo.

210
00:13:22,427 --> 00:13:24,220
Perra del mundo occidental.

211
00:13:24,387 --> 00:13:25,430
Ah, claro.

212
00:13:26,639 --> 00:13:29,058
Lo lamento.
Tengo que disculparme con Ize.

213
00:13:29,225 --> 00:13:31,561
No, no, no. No, soy
el uno. . . Supongo que mentí...

214
00:13:31,728 --> 00:13:34,731
No, soy un torpe. Cosas que me gustan
Eso siempre me está pasando a mí.

215
00:13:34,897 --> 00:13:38,651
Me avergüenza,
y me desquité contigo.

216
00:13:38,818 --> 00:13:39,986
P Ius yo simplemente
Compré ese vestido.

217
00:13:40,153 --> 00:13:42,071
Estaba intentando
Impresiona a este chico.

218
00:13:43,239 --> 00:13:45,241
¿Funcionó?

219
00:13:45,408 --> 00:13:48,202
Sí . el estaba impresionado
con lo puta que soy.

220
00:13:50,872 --> 00:13:51,956
(RISAS HS) U m...

221
00:13:53,583 --> 00:13:55,835
Lo siento mucho, te arruiné.
incluso yo ng . Si quieres que pague...

222
00:13:56,002 --> 00:13:57,211
No, me hiciste un favor.

223
00:13:57,378 --> 00:14:00,381
Podría haber ido por ese tipo
Y no necesito eso ahora mismo.

224
00:14:02,133 --> 00:14:04,677
Además, cambiaste mi vida.

225
00:14:04,844 --> 00:14:07,263
me cambié del francés
vino al agua francesa.

226
00:14:08,765 --> 00:14:12,268
Entonces, de todos modos,
lo siento, gracias ks, y...

227
00:14:13,269 --> 00:14:14,312
Adiós.

228
00:14:24,447 --> 00:14:25,656
Soy Ray.

229
00:14:28,451 --> 00:14:29,494
Lena.

230
00:14:31,371 --> 00:14:32,622
Hola, Lena.

231
00:15:02,485 --> 00:15:03,403
Hola .

232
00:15:03,569 --> 00:15:04,612
Hola .

233
00:15:06,155 --> 00:15:07,657
Lo sé, lo sé. Es basura.

234
00:15:07,824 --> 00:15:09,575
Estoy envenenando mi cuerpo.

235
00:15:09,742 --> 00:15:11,828
Ah, pero tengo el agua.

236
00:15:11,994 --> 00:15:13,413
De todos modos, creo que n
maldad corporal.

237
00:15:13,579 --> 00:15:16,165
Si tu cuerpo anhela algo
i ng, eso es lo que necesita.

238
00:15:17,542 --> 00:15:20,128
Entonces, ¿qué tienes?
aquí? ¿Especiales para chicos solitarios?

239
00:15:20,294 --> 00:15:21,921
(LAUG HS)

240
00:15:22,088 --> 00:15:23,297
Tienen muy buena
seleccione aquí.

241
00:15:23,464 --> 00:15:25,425
Creo que el gerente
un soltero.

242
00:15:27,260 --> 00:15:29,303
tu no
¿Tengo una novia?

243
00:15:29,470 --> 00:15:32,515
La chica de la galería de arte.
Iery, ¿el que hiciste llorar?

244
00:15:32,682 --> 00:15:35,226
(TARTAMUDEANDO) Oh, no,
no' no' no, no' no, no.

245
00:15:35,393 --> 00:15:38,479
Ella él, uh. . . No, ella lo era. . .
Ella estaba tratando de violarme.

246
00:15:38,646 --> 00:15:40,273
CAJERO:
¿Estaba esto en oferta especial?

247
00:15:40,982 --> 00:15:42,275
No sé.

248
00:15:42,442 --> 00:15:44,944
¿Cómo llegaste a esa fiesta?
¿Eres amigo de Norman?

249
00:15:45,111 --> 00:15:47,029
Una novia de mlne
conoce al artista.

250
00:15:47,196 --> 00:15:48,906
¿Con Id BI I I Hickok?

251
00:15:49,073 --> 00:15:51,451
Sí, él era algo así como...

252
00:15:51,617 --> 00:15:53,327
quieres conseguir
¿una taza de café?

253
00:15:53,494 --> 00:15:55,037
CAJERO: $23 . 1 7.

254
00:15:55,204 --> 00:15:57,290
¿O un vaso de agua francesa?

255
00:15:58,708 --> 00:15:59,876
En realidad, no lo he hecho.
comido todavía, así que...

256
00:16:00,042 --> 00:16:01,335
Yo tampoco.

257
00:16:07,175 --> 00:16:08,801
LE NA: Entonces, soy vicepresidente de Ventas.

258
00:16:10,553 --> 00:16:14,515
Me estoy moviendo hacia arriba, entonces el
El CEO dice que me quiere.

259
00:16:16,100 --> 00:16:19,228
Yo digo que no, pero está acostumbrado.
para conseguir lo que quiere.

260
00:16:21,564 --> 00:16:23,691
tengo que amenazar
llamar a I h Es esposa.

261
00:16:25,276 --> 00:16:27,236
Entonces, por supuesto que me despide.

262
00:16:28,362 --> 00:16:32,074
Él corre la voz.
Es una pequeña comunidad.

263
00:16:32,241 --> 00:16:34,410
No pude conseguirlo rojo
en cualquier lugar de Nueva York.

264
00:16:35,661 --> 00:16:37,705
Deberías haber ido
a la corte y presentó algunos...

265
00:16:37,872 --> 00:16:40,750
Seguro. Si como él dijo
eso, quería escuchar

266
00:16:40,917 --> 00:16:44,086
todos los chicos de la empresa
testificar que me habían tenido.

267
00:16:45,379 --> 00:16:47,340
En lugar de eso, me mudé aquí.

268
00:16:53,763 --> 00:16:55,139
Que terrible...

269
00:16:56,891 --> 00:16:57,934
Sí.

270
00:17:09,111 --> 00:17:10,655
Nunca había hecho esto antes.

271
00:17:11,239 --> 00:17:13,282
¿Cenaste?

272
00:17:13,449 --> 00:17:16,327
Recoger a alguien
en un supermercado.

273
00:17:16,494 --> 00:17:18,287
No me recogiste.
Chocamos el uno con el otro.

274
00:17:18,454 --> 00:17:21,916
Aún así, sabes a lo que me refiero.
Como de costumbre, conoces a alguien...

275
00:17:23,334 --> 00:17:25,795
Trabajan juntos,
o un amigo presenta uces.

276
00:17:25,962 --> 00:17:30,174
No solo
un completo desconocido.

277
00:17:33,302 --> 00:17:36,180
Llegar a conocer a alguien
Es como pelar una cebolla.

278
00:17:36,347 --> 00:17:37,682
¿Te hace llorar?

279
00:17:38,057 --> 00:17:39,141
No.

280
00:17:39,976 --> 00:17:43,062
Capas y más capas.

281
00:17:48,276 --> 00:17:49,443
Bueno yo...

282
00:17:51,654 --> 00:17:53,155
Creo que deberíamos ir.

283
00:17:58,119 --> 00:18:00,079
(HABLANDO JAPÓN ESE)

284
00:18:00,246 --> 00:18:01,664
Hago negocios en Japón.

285
00:18:02,331 --> 00:18:04,333
(HABLANDO JAPÓN ESE)

286
00:18:09,213 --> 00:18:10,381
¿Dónde aprendiste?
hablarlo?

287
00:18:10,548 --> 00:18:11,632
(RISAS LES)

288
00:18:11,799 --> 00:18:13,676
Lo estudié
En Swarth más.

289
00:18:13,843 --> 00:18:17,805
He olvidado la mayor parte, pero
Me encanta el concepto de japonés.

290
00:18:19,015 --> 00:18:20,766
Símbolos, no letras.

291
00:18:21,684 --> 00:18:23,019
Esto es todo.

292
00:18:24,645 --> 00:18:25,688
Donde yo vivo.

293
00:18:25,855 --> 00:18:27,356
(RÍE) Oh.

294
00:18:31,319 --> 00:18:32,361
Esto fue genial.

295
00:18:34,447 --> 00:18:36,365
Sí, gracias por la cena.

296
00:18:39,744 --> 00:18:40,828
Eh...

297
00:18:43,539 --> 00:18:46,542
¿Crees que podría subir?
Quiero decir, ¿sólo durante cinco minutos?

298
00:18:48,669 --> 00:18:50,296
No tomaría
cinco millones de utes.

299
00:18:57,261 --> 00:18:58,888
(PERSIANAS DE PUERTAS)

300
00:18:59,055 --> 00:19:01,223
HAL: Mira, la ley no
importa. Esto es política.

301
00:19:01,390 --> 00:19:02,892
Ahora, si tomamos h Im
a la corte, iremos,

302
00:19:03,059 --> 00:19:04,935
pero porque tiene voto
en la comisión de planificación,

303
00:19:05,102 --> 00:19:07,229
ahora mismo es mejor
Architecto que tú.

304
00:19:07,396 --> 00:19:08,481
Esa es la ley.

305
00:19:08,648 --> 00:19:09,774
¿Disculpe, señor?

306
00:19:09,940 --> 00:19:11,025
Ahora no, Sal Iy.

307
00:19:11,192 --> 00:19:12,943
Norman está en I i ne dos.

308
00:19:13,694 --> 00:19:15,446
Uh, lo siento, Hal.

309
00:19:16,822 --> 00:19:18,324
Bien ?

310
00:19:18,491 --> 00:19:20,409
NORMAN: Si es miércoles, me voy
<i>mi partido de golf del miércoles</i> por la tarde,</i>

311
00:19:20,576 --> 00:19:23,079
<i>y estoy</i> aquí <i>con un móvil
Llamo intentando</i> <i>rastrear a una chica.</i>

312
00:19:23,245 --> 00:19:25,706
NohodY <i>la conoce, ¿vale?</i>
NohodY. Olvídala.</i>

313
00:19:25,873 --> 00:19:28,584
(RISAS DE HS) Está bien.
Gracias por intentarlo.

314
00:19:47,937 --> 00:19:49,647
LE NA: Gracias. Buenas noches.

315
00:19:50,439 --> 00:19:51,982
(EN DISTINTO ANILLO DE C HATTE)

316
00:20:03,869 --> 00:20:05,579
Hasta pronto, cariño.

317
00:20:48,080 --> 00:20:49,415
(SONIDO DE ZUMBADOR)

318
00:20:49,582 --> 00:20:51,667
HOMBRE: Sí, ¿qué <i>quieres?</i>
RAY: Lo siento. Lo lamento.

319
00:20:57,715 --> 00:20:58,883
LE NA: <i>He1io?</i>
Hola.

320
00:20:59,717 --> 00:21:00,968
Lena. HOLA .

321
00:21:02,261 --> 00:21:03,471
¿Hola?
Sí ?

322
00:21:03,637 --> 00:21:07,475
Hola, este es Ray.
Reardón. Desde anoche.

323
00:21:09,226 --> 00:21:10,978
Hacer. . .
<i>Lo recuerdo.</i>

324
00:21:11,145 --> 00:21:14,857
Yo, u m. . . no tengo
su número de teléfono.

325
00:21:15,024 --> 00:21:18,861
No sé tu apellido, así que no
No había manera de que yo pudiera ponerme en contacto.

326
00:21:20,529 --> 00:21:22,364
<i>Ajá.</i>

327
00:21:22,531 --> 00:21:24,658
¿Quieres salir?
¿Salga?

328
00:21:24,825 --> 00:21:26,452
Ahora o después o...

329
00:21:29,830 --> 00:21:31,248
reunirse en algún lugar
o algo así?

330
00:21:32,541 --> 00:21:36,086
O hazlo, eh. . . ¿tú
¿Tiene un número de teléfono?

331
00:21:39,048 --> 00:21:40,883
(SONIDO DE ZUMBADOR)

332
00:21:46,055 --> 00:21:47,681
RAY: ¿Hel Io?

333
00:21:47,848 --> 00:21:49,099
LE NA: Vamos.

334
00:21:59,902 --> 00:22:01,070
Saldré enseguida.

335
00:22:11,413 --> 00:22:13,207
yo solo estaba
tomando una ducha.

336
00:22:22,591 --> 00:22:23,592
Hola .

337
00:22:23,759 --> 00:22:24,760
Hola .

338
00:22:24,927 --> 00:22:27,888
Tengo estas mismas columnas
en mi oficina.

339
00:22:34,311 --> 00:22:36,272
Espero no entrometerme.

340
00:22:36,772 --> 00:22:37,898
No quiero .

341
00:22:39,275 --> 00:22:42,611
Estaba bailando afuera Ide
cuando te vi entrar.

342
00:22:44,864 --> 00:22:46,574
¿Por qué no dijiste hola Io?

343
00:22:48,659 --> 00:22:50,411
Bueno yo...

344
00:22:50,578 --> 00:22:54,123
Es extraño, ¿no crees? Mira.
¿Mencionarme y no decir nada?

345
00:22:54,290 --> 00:22:56,375
Lo sé. Yo sólo, eh...

346
00:22:56,542 --> 00:22:58,919
estabas con
ese tipo, entonces...

347
00:22:59,545 --> 00:23:00,629
Toni.

348
00:23:02,298 --> 00:23:05,467
Sí, y lo besaste.
abajo, y yo solo...

349
00:23:06,635 --> 00:23:08,220
¿Y pensaste?

350
00:23:09,805 --> 00:23:11,682
Bueno, eh, tal vez
que viví con él,

351
00:23:11,849 --> 00:23:14,518
y, eh, fue a
comprar huevos o...

352
00:23:18,355 --> 00:23:19,648
Tony es un amigo.

353
00:23:21,233 --> 00:23:22,484
Oh . Bueno yo.

354
00:23:24,153 --> 00:23:25,362
El es gay.

355
00:23:26,488 --> 00:23:27,489
Oh .

356
00:23:28,908 --> 00:23:30,826
No es que sea
tu autobús I ness.

357
00:23:31,410 --> 00:23:32,411
No.

358
00:23:36,373 --> 00:23:37,541
Bueno yo...

359
00:23:44,048 --> 00:23:46,926
Algo ha cambiado
desde anoche.

360
00:23:50,679 --> 00:23:52,014
Sí, lo tiene.

361
00:23:54,516 --> 00:23:57,061
¿Por qué? ¿Cuál es el problema?

362
00:24:03,150 --> 00:24:04,485
Te quiero.

363
00:24:06,779 --> 00:24:08,489
Ese es el problema.

364
00:24:11,033 --> 00:24:12,701
Realmente me gustas.

365
00:24:23,253 --> 00:24:25,047
Eso no es un problema.

366
00:25:45,961 --> 00:25:49,548
no los he visto,
No he hablado con ellos.

367
00:25:50,799 --> 00:25:51,967
Ellos son...

368
00:25:55,137 --> 00:25:56,472
¿Estás seguro?
¿Quieres escuchar esto?

369
00:25:56,638 --> 00:25:57,681
Sí .

370
00:26:04,063 --> 00:26:06,273
Mi madre solía
Me molesta mucho.

371
00:26:10,360 --> 00:26:12,362
Cosas grandes, cosas pequeñas.

372
00:26:16,366 --> 00:26:17,701
No hay ninguna razón en absoluto.

373
00:26:20,329 --> 00:26:22,539
Nada la puso
de buen humor yo quiero...

374
00:26:29,421 --> 00:26:31,340
Mi padre miró.

375
00:26:35,469 --> 00:26:37,721
Me di cuenta
nunca me quisieron.

376
00:26:39,389 --> 00:26:41,100
Me fui tan pronto como pude.

377
00:26:44,186 --> 00:26:46,271
Ni siquiera enviado
ellos una postal.

378
00:26:59,368 --> 00:27:00,744
Eres tan hermosa yo.

379
00:27:02,079 --> 00:27:03,205
No digas eso.

380
00:27:03,872 --> 00:27:04,873
¿Por qué?

381
00:27:05,040 --> 00:27:06,166
Simplemente no lo hagas.

382
00:27:07,543 --> 00:27:08,794
(RESPIRA CON FUERZA)

383
00:27:10,254 --> 00:27:11,380
Sí.

384
00:27:17,594 --> 00:27:18,971
Mira, sólo porque
Soy medio bonita

385
00:27:19,138 --> 00:27:21,557
Los chicos me miran a los ojos.
y creo que me conocen.

386
00:27:22,724 --> 00:27:24,601
Como si yo fuera su fantasía.

387
00:27:28,147 --> 00:27:30,649
Sólo soy un habitual,
persona jodida.

388
00:27:33,068 --> 00:27:34,528
Así que cuando tu
Di que soy hermosa,

389
00:27:34,695 --> 00:27:36,572
es que yo ke no estas
viéndome en todo yo.

390
00:27:36,738 --> 00:27:38,073
Sí, lo soy.

391
00:27:38,574 --> 00:27:39,575
No.

392
00:27:43,203 --> 00:27:46,748
"Sólo Dios, querida, podría
Te amo solo por ti mismo

393
00:27:46,915 --> 00:27:48,750
"Y no tu cabello amarillo."

394
00:27:52,379 --> 00:27:53,505
Yeats.

395
00:28:05,559 --> 00:28:08,687
Sin límites,
muy peligroso.

396
00:28:08,854 --> 00:28:11,315
Pensé que así era
Se supone que está en los libros de cuentos.

397
00:28:12,274 --> 00:28:14,109
Los libros de cuentos son
Cuentos en libros.

398
00:28:14,276 --> 00:28:15,694
Esta es la vida real.

399
00:28:19,615 --> 00:28:21,116
(HOMBRE CHATTE RING G EN LA TV)

400
00:28:27,122 --> 00:28:28,207
Eres todavía yo yo ...

401
00:28:30,876 --> 00:28:32,628
Tengo que irme. Tengo que hacerlo. . .
No.

402
00:28:34,296 --> 00:28:36,590
Oh, no, no lo haces.

403
00:28:37,841 --> 00:28:39,468
Eres el jefe, ¿verdad?

404
00:28:39,635 --> 00:28:41,303
Llámame, tómate un día libre.

405
00:28:42,054 --> 00:28:43,430
¿Así de simple?

406
00:28:46,016 --> 00:28:47,226
Así de simple.

407
00:28:48,852 --> 00:28:50,604
Pensé que podríamos
tomar una ducha.

408
00:28:52,189 --> 00:28:54,358
(RISAS) ¿Sí?

409
00:28:54,524 --> 00:28:55,817
Un hielo bonito, uno largo.

410
00:28:57,110 --> 00:28:58,820
Sí .

411
00:28:58,987 --> 00:29:01,031
podemos hacer el amor
durante una hora más o menos.

412
00:29:03,033 --> 00:29:05,160
Entonces podemos simplemente
¿Sigues haciendo esto?

413
00:29:11,333 --> 00:29:12,501
¿Por cuánto tiempo?

414
00:29:25,973 --> 00:29:27,307
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)

415
00:29:42,197 --> 00:29:43,198
(INAU DIBLE)

416
00:30:10,392 --> 00:30:11,893
Estoy muy feliz por él.

417
00:30:17,357 --> 00:30:18,483
Lo digo en serio.

418
00:30:26,658 --> 00:30:28,076
Ray, amigo,
Tengo que decirte,

419
00:30:28,243 --> 00:30:30,746
eso es hermoso yo
pedazo de culo.

420
00:30:30,912 --> 00:30:32,956
No puedo creerlo más
hermosa criatura que he visto alguna vez,

421
00:30:33,123 --> 00:30:34,291
Él me eligió.

422
00:30:34,458 --> 00:30:36,585
¿Tiene alguna hermana?
amigos, primo cuarto? ¿Cualquier cosa?

423
00:30:36,752 --> 00:30:40,339
Ella quemó todos sus puentes cuando
ella dejó Nueva York. Sus amigos son...

424
00:30:40,505 --> 00:30:43,633
Ah. Ya están muy felices
juntos. . . .esos dos de allí.

425
00:30:47,429 --> 00:30:49,306
Por cierto, creo que conozco a nuestro amigo.
Larry está un poco celoso de ti.

426
00:30:49,473 --> 00:30:50,432
¿Qué?

427
00:30:50,599 --> 00:30:52,642
Sí, porque eres
básico Iy repugnante .

428
00:30:52,809 --> 00:30:53,935
Lo tienes todo.

429
00:30:54,102 --> 00:30:55,270
Sí.

430
00:30:55,437 --> 00:30:56,688
(RISAS)

431
00:30:57,773 --> 00:30:59,441
¡Ah! no he bailado
tanto desde que...

432
00:30:59,608 --> 00:31:02,402
Vaya. Ella también es fuerte. ¿Viste cuánto
¿Estaba haciéndome girar por ahí?

433
00:31:02,569 --> 00:31:03,612
Ay.
Lo lamento.

434
00:31:03,779 --> 00:31:04,821
¡Guau!
No es nada .

435
00:31:04,988 --> 00:31:06,114
Mira a ese hermano Ise.

436
00:31:06,281 --> 00:31:08,700
A ti y a Ray me gustan los ásperos.
cosas? ¿Por qué no me lo dijiste?

437
00:31:08,867 --> 00:31:10,494
Tengo algunos equipos.
Pmento que puedo enviarte.

438
00:31:10,660 --> 00:31:12,120
(TARTAMUDEANDO)
No, soy un torpe.

439
00:31:12,287 --> 00:31:13,789
No.
Yo...

440
00:31:15,082 --> 00:31:18,293
¡Ay, Jesús! Mirar.
Mis padres bailando juntos.

441
00:31:25,258 --> 00:31:27,469
Bebé, nunca lo haremos
Al final me gusta eso, ¿vale?

442
00:31:30,138 --> 00:31:31,223
¿Bueno?

443
00:31:35,310 --> 00:31:36,937
(GENTE ANIMANDO)

444
00:31:38,105 --> 00:31:39,981
MUJER: ¡Cong ratu atlons!

445
00:31:48,782 --> 00:31:49,950
Caray.

446
00:31:50,826 --> 00:31:52,160
(SIG HS) Se acabó.

447
00:31:53,912 --> 00:31:55,831
¿Encima? Sólo está empezando.

448
00:31:59,376 --> 00:32:01,086
No estás bromeando.

449
00:32:06,758 --> 00:32:08,677
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL CARN IVAL)

450
00:32:08,844 --> 00:32:10,220
(EN DISTINTO ANILLO DE C HATTE)

451
00:32:23,859 --> 00:32:26,361
Hola, Ray.
He oído que te casaste.

452
00:32:26,528 --> 00:32:30,198
Eso es hermoso. eso es
preciosa. ¿Quién es ella?

453
00:32:30,365 --> 00:32:32,367
Bueno, su nombre es. . .
Oh, eso es genial.

454
00:32:32,534 --> 00:32:34,828
La chica de tus sueños,
¿Eh? Eh ?

455
00:32:34,995 --> 00:32:36,538
¿La trajiste aquí?

456
00:32:36,705 --> 00:32:38,248
¿Aquí?

457
00:32:38,415 --> 00:32:41,084
En nuestro stand.
Nuestra exposición más popular.

458
00:32:44,546 --> 00:32:46,089
(GENTE RÍE EN LA DISTANCIA)

459
00:32:48,508 --> 00:32:49,551
Bueno, tal vez debería hacerlo...

460
00:32:49,718 --> 00:32:51,720
¿Qué, estás loco?
¿Qué, estás loco?

461
00:32:51,887 --> 00:32:54,097
No quieres encontrar
te equivocaste.

462
00:32:54,264 --> 00:32:55,724
Vamos a la casa de la diversión.

463
00:32:55,891 --> 00:32:57,517
(RÍE A LOCOS)

464
00:32:58,685 --> 00:33:00,020
(EXC. RECLAMACIÓN EN G)

465
00:33:06,943 --> 00:33:08,028
(G ROANO EN G)

466
00:33:21,249 --> 00:33:23,168
Ella parece simplemente como si te quisiera.

467
00:33:27,255 --> 00:33:28,465
(GURGO LINGING)

468
00:33:40,602 --> 00:33:41,895
Dos años.

469
00:33:50,445 --> 00:33:51,780
Te amo.

470
00:33:56,493 --> 00:33:58,119
Nunca pensé

471
00:34:01,915 --> 00:34:05,335
Sería posible para mí
tener una vida tan normal.

472
00:34:13,760 --> 00:34:15,178
Mi tío solía decir...

473
00:34:15,345 --> 00:34:17,514
¿Sisi? ¿No eres S Issy?

474
00:34:18,306 --> 00:34:19,224
¿Disculpe?

475
00:34:19,391 --> 00:34:22,227
Piru, Texas.
Soy la hermana de Cora.

476
00:34:23,186 --> 00:34:25,146
Soy Lena Mathers.
ahora Lena Reardon.

477
00:34:25,689 --> 00:34:27,148
Dayton, Oh, yo.

478
00:34:29,150 --> 00:34:32,737
Oh . Lo lamento.
Tu volce no es bastante...

479
00:34:34,155 --> 00:34:36,658
Sólo por un minuto,
Pensé...

480
00:34:36,825 --> 00:34:38,326
Lo siento mucho.

481
00:34:38,868 --> 00:34:40,245
Está bien.

482
00:34:44,583 --> 00:34:46,126
Eso es tan extraño.

483
00:34:46,293 --> 00:34:48,378
Esta es la mujer,
S issy algo...

484
00:34:50,338 --> 00:34:52,757
eso es dos veces
eso ha sucedido.

485
00:34:52,924 --> 00:34:55,176
Una vez en Nueva York,
y ahora aquí.

486
00:34:55,343 --> 00:34:57,012
Ella parece
exactamente yo me ke me.

487
00:34:57,178 --> 00:35:00,098
Tal vez ella sea mi doble.
mi doble.

488
00:35:01,433 --> 00:35:02,892
ella es la indicada
¿Quién está realmente vivo?

489
00:35:03,059 --> 00:35:05,645
Sólo estoy. . .
¿No te sientes vivo?

490
00:35:05,812 --> 00:35:07,689
Por supuesto que sí.

491
00:35:07,856 --> 00:35:10,734
En Iy, ¿no me parece?
A veces me gusta esto

492
00:35:12,277 --> 00:35:14,195
sueño muy extraño?

493
00:35:16,698 --> 00:35:18,533
Espero no despertarme.

494
00:35:26,416 --> 00:35:28,543
(LE NA HABLANDO A DISTANCIA)

495
00:35:36,217 --> 00:35:37,552
(SE RÍE)

496
00:35:44,392 --> 00:35:46,019
Te lo haré saber.

497
00:35:49,272 --> 00:35:51,191
No digas eso.

498
00:35:51,358 --> 00:35:54,235
Bueno. Yo te hablo
Más tarde. Tengo razón. Adiós.

499
00:35:54,903 --> 00:35:56,613
Hola . ¿Quién era ese?

500
00:35:57,405 --> 00:35:59,741
Debby de
mi clase de baile.

501
00:35:59,908 --> 00:36:02,410
Cosas en su matrimonio
Es una locura.

502
00:36:03,411 --> 00:36:04,788
¿He conocido a Debby?

503
00:36:06,915 --> 00:36:10,794
No, porque, bueno, ella es g
Genial, pero su marido es...

504
00:36:10,960 --> 00:36:12,170
Es algo inusual
nación combinada.

505
00:36:12,337 --> 00:36:14,756
Es un psicópata,
y es aburrido.

506
00:36:16,508 --> 00:36:18,093
Eso no es habitual.

507
00:36:19,886 --> 00:36:21,388
¿Cómo estuvo tu día?

508
00:36:21,554 --> 00:36:23,223
¿Alguna noticia sobre el trabajo de Mu ra?

509
00:36:23,765 --> 00:36:25,934
No. Se ve bien.

510
00:36:27,185 --> 00:36:28,937
(EXC. RECLAMACIONES)
(JUGUETAMENTE) ¿Eh?

511
00:36:30,814 --> 00:36:32,774
¿Qué te pasa, hmm?

512
00:36:38,446 --> 00:36:39,739
(SIG HS) Lo siento.

513
00:36:40,740 --> 00:36:41,783
Simplemente no me he sentido muy...

514
00:36:41,950 --> 00:36:43,243
Está bien.

515
00:36:44,452 --> 00:36:46,287
Espero volver.

516
00:36:47,706 --> 00:36:50,417
Será yo. el doctor
Lo dije, lo tomo.

517
00:37:00,301 --> 00:37:02,178
Entonces, ¿cómo se siente?

518
00:37:02,345 --> 00:37:03,972
Es que yo ke se ha convertido
un negocio o algo así.

519
00:37:04,139 --> 00:37:05,473
Una sociedad.

520
00:37:05,640 --> 00:37:08,143
Eso es lo que es el matrimonio.
Bueno, no me gusta.

521
00:37:08,309 --> 00:37:10,979
(SE RÍE)
Tú no eres el indicado.

522
00:37:11,146 --> 00:37:15,358
P Ius entiendo estos werrd
celos, sospechas.

523
00:37:16,568 --> 00:37:18,737
Oh sí ? ¿Cómo qué?

524
00:37:21,281 --> 00:37:23,825
Ah, eso también es normal.

525
00:37:23,992 --> 00:37:26,411
Habitual Iy Es sólo una manera
de volverte loco.

526
00:37:27,120 --> 00:37:28,496
¿Pero no siempre?

527
00:37:30,665 --> 00:37:33,084
No. No, no siempre.

528
00:37:35,545 --> 00:37:37,922
¿Qué estás diciendo?
E Iai ne tiene...

529
00:37:40,508 --> 00:37:42,886
A veces
todo es una pista,

530
00:37:43,052 --> 00:37:47,474
y lo que piensas es paranola
Es una conciencia real e intensificada.

531
00:37:49,184 --> 00:37:50,268
Eso es una lástima.

532
00:37:50,435 --> 00:37:51,770
En absoluto yo.

533
00:37:53,271 --> 00:37:55,440
¿Qué es la salsa para la gansa...?

534
00:37:59,819 --> 00:38:02,322
Lo siento. yo no
saber lo que pasó.

535
00:38:02,489 --> 00:38:03,531
El Sr. Mu ra nunca llega tarde.

536
00:38:03,698 --> 00:38:05,742
Ah, no, no. no lo hagas
incluso cuando lo pienso.

537
00:38:14,876 --> 00:38:16,211
(SE RÍE)

538
00:38:17,837 --> 00:38:20,048
(RISAS)
Lo siento. Lo lamento.

539
00:38:21,216 --> 00:38:23,718
Es sólo que hemos hablado
en el teléfono tantas veces,

540
00:38:23,885 --> 00:38:27,722
y nunca tuve idea
que eras tan atractivo.

541
00:38:28,473 --> 00:38:29,933
Gracias .

542
00:38:30,099 --> 00:38:34,312
Pero personalmente prefiero
Del cerebro a la belleza, ¿no?

543
00:38:34,479 --> 00:38:38,691
(TARTAMELO) No,
por supuesto. Sí . Yo, tu m...

544
00:38:38,858 --> 00:38:41,653
Quiero decir, no terminé los cuatro
años en Swarth más para...

545
00:38:41,820 --> 00:38:43,279
¿Fuiste más a Swarth?

546
00:38:43,571 --> 00:38:44,864
Sí .

547
00:38:45,031 --> 00:38:46,282
Mi esposa también.

548
00:38:46,699 --> 00:38:47,867
¿De verdad?

549
00:38:48,535 --> 00:38:50,411
Entonces, ¿en qué año eras?

550
00:38:51,246 --> 00:38:53,623
¿Más moreno? '83.

551
00:38:53,790 --> 00:38:57,794
Bueno, entonces,
¿Conocías a Lena Mathers?

552
00:38:59,879 --> 00:39:02,423
No me parece. No.

553
00:39:02,590 --> 00:39:04,551
Pero esos años
estaban locos.

554
00:39:04,717 --> 00:39:07,720
entre el frenesí
para calificaciones y trabajos y...

555
00:39:07,887 --> 00:39:09,597
Entonces, en el medio, es decir
de todo yo de eso,

556
00:39:09,764 --> 00:39:11,724
el presidente del colegio,
Sam Shaw,

557
00:39:11,891 --> 00:39:15,061
Murió de un ataque al corazón.
mientras nos hablaba.

558
00:39:16,604 --> 00:39:18,857
Me cuesta recordar
mis mejores amigos.

559
00:39:19,607 --> 00:39:21,025
Oh, Sr. M u ra.

560
00:39:33,746 --> 00:39:35,248
Es hermoso .

561
00:39:37,458 --> 00:39:39,794
(MÚSICA CLÁSICA
REPRODUCCIÓN EN ESTÉREO)

562
00:39:42,505 --> 00:39:43,798
Nos vamos a Japón.

563
00:39:43,965 --> 00:39:45,300
¿Somos?
Mmm-h mm.

564
00:39:45,466 --> 00:39:47,135
¿Conseguiste el trabajo de Mu ra?
Mmm-h mm.

565
00:39:47,302 --> 00:39:49,762
Genial.
Es genial.

566
00:39:49,929 --> 00:39:53,892
Este edifico va a ser yo
No se parece a nada más en el mundo entero.

567
00:39:56,311 --> 00:39:58,021
Estoy muy orgulloso de ti.

568
00:39:59,147 --> 00:40:01,441
Por cierto en que año
¿Estuviste más en Swarth?

569
00:40:02,317 --> 00:40:03,735
'34. ¿Por qué?

570
00:40:03,902 --> 00:40:06,321
Esta es la mujer que trabaja
para Mu ra, Cel i ne Rogers,

571
00:40:07,155 --> 00:40:09,115
él estaba allí
al mismo tiempo yo.

572
00:40:10,366 --> 00:40:11,618
No la recuerdo.

573
00:40:11,784 --> 00:40:13,494
No. Ella no lo había hecho.
Te recuerdo, tampoco.

574
00:40:14,954 --> 00:40:16,581
¿Recuerdas a Sam Shaw?

575
00:40:19,417 --> 00:40:20,460
¿OMS?

576
00:40:21,336 --> 00:40:23,212
Murió de un ataque al corazón.

577
00:40:25,465 --> 00:40:27,467
Oh, era un compañero de clase.

578
00:40:27,634 --> 00:40:29,302
Dios, había muerto
de un infarto?

579
00:40:30,595 --> 00:40:32,513
Da miedo, ¿no?

580
00:40:32,680 --> 00:40:35,058
Alguien de mi edad.

581
00:40:35,224 --> 00:40:37,894
Las cosas malas pueden simplemente
salir de la nada.

582
00:40:39,938 --> 00:40:41,064
(RÍE OSCURO)

583
00:40:45,568 --> 00:40:46,778
Exacto.

584
00:41:04,379 --> 00:41:05,922
(DUCHA CORRIENDO)

585
00:42:06,107 --> 00:42:08,109
¿Puedo ayudarte?
¿Encontrar algo?

586
00:42:12,905 --> 00:42:14,824
¿Es tu verdadero nombre S Issy?

587
00:42:15,825 --> 00:42:16,909
¿Qué?

588
00:42:17,452 --> 00:42:19,746
Me escuchaste.

589
00:42:19,912 --> 00:42:22,331
¿Quieres decir que soy real?
¿Otra mujer que me parece?

590
00:42:22,498 --> 00:42:23,791
Sí .

591
00:42:23,958 --> 00:42:26,335
Como un scl-fi th I ng. hemos
Se ha cambiado o algo así.

592
00:42:26,502 --> 00:42:29,797
No me gusta la ciencia ficción, sino la realidad.
¿Eres realmente ella?

593
00:42:32,508 --> 00:42:34,719
No lo sé, Ray.
Nunca estudié filología y iosofía.

594
00:42:34,886 --> 00:42:37,096
Preguntas que me gustan
hacer que me duela la cabeza.

595
00:42:37,597 --> 00:42:38,848
(SE RÍE)

596
00:42:49,984 --> 00:42:51,569
Me olvidé de Sal Iy
ir al banco k.

597
00:42:51,736 --> 00:42:53,321
Necesito algo de efectivo.

598
00:42:55,031 --> 00:42:56,365
Ningún problema.

599
00:43:07,543 --> 00:43:08,836
Ahora, dígame al Sr. M u ra

600
00:43:09,003 --> 00:43:11,047
él no puede mantenerte al este
Hace mucho que moriré de soledad.

601
00:43:11,214 --> 00:43:12,799
Yo yo yo yo . Adiós.

602
00:43:13,591 --> 00:43:16,677
Rayo. Bésame.

603
00:43:25,186 --> 00:43:27,605
(SUAVEMENTE) Te amo,
Lena. Te amo.

604
00:43:28,064 --> 00:43:29,649
Yo también te amo.

605
00:43:33,778 --> 00:43:34,821
Adiós .

606
00:43:42,286 --> 00:43:46,124
PRESENTADOR DE RADIO: Nosotros <i>te damos la bienvenida
hack</i> para <i>WTXE, aquí mismo en Piru, Texas,</i>

607
00:43:46,290 --> 00:43:48,709
hogar de
El <i>shofgun <i>recortado</i>.</i>

608
00:43:48,876 --> 00:43:50,044
Si <i>no te gusta nuestra música...</i>

609
00:43:50,211 --> 00:43:51,295
(S HOTG U N POLLAS)

610
00:43:51,462 --> 00:43:52,880
...Dejadlo.

611
00:43:53,047 --> 00:43:55,925
<i>(EL OTRO LADO</i> JUGANDO)
♪ Entonces <i>estás</i> al <i>final</i> de <i>tus esposas</i>

612
00:43:56,092 --> 00:43:57,635
♪ <i>El fin</i> de <i>tu roFe</i>

613
00:43:58,719 --> 00:44:02,723
♪ Tú <i>simplemente no puedes arreglar
todo</i> fhaf's hroke</i>

614
00:44:04,016 --> 00:44:06,185
♪ Gofta <i>furn si está suelto, jaja</i>

615
00:44:07,186 --> 00:44:09,897
♪ Oye, <i>sólo</i> Ief si <i>viaja</i>

616
00:44:13,526 --> 00:44:15,987
♪ <i>Porque si no es f
ahouf Fride,</i> ahora...

617
00:44:17,155 --> 00:44:18,489
RAY: Hel Io.

618
00:44:19,782 --> 00:44:21,909
soy el ejecutor
de una finca muy grande.

619
00:44:22,076 --> 00:44:23,870
Estoy tratando de encontrar a alguien
quien solía estar aquí.

620
00:44:24,036 --> 00:44:25,913
¿La reconoces?

621
00:44:26,080 --> 00:44:28,332
primer nombre
o su apodo es SIssy.

622
00:44:31,460 --> 00:44:32,962
Nunca la he visto.

623
00:44:34,255 --> 00:44:35,214
Gracias .

624
00:44:35,381 --> 00:44:38,092
♪ <i>El lado de ella</i> de la <i>soledad</i>

625
00:44:39,635 --> 00:44:42,889
♪ <i>El lado de ella</i> de los <i>hlues</i>

626
00:44:44,390 --> 00:44:48,019
♪ <i>Realmente existe
un FIace como este</i>

627
00:44:48,186 --> 00:44:52,690
♪ <i>Donde está el sol
Voy a brillar</i> para <i>ti</i>

628
00:44:54,483 --> 00:44:58,112
♪ <i>'Me siento</i> fhaf
<i>vieja inquietud</i>

629
00:44:59,447 --> 00:45:04,410
♪ <i>Cuando tus</i> miedos
<i>todos han llorado</i>

630
00:45:04,577 --> 00:45:08,164
♪ <i>Y encontrarás
tu camino sobre esto</i>

631
00:45:08,331 --> 00:45:12,585
♪ Sí, <i>lo haré si</i>
para el <i>de su lado</i> ♪

632
00:45:16,297 --> 00:45:17,798
Ahí tienes.
¿Fuera del estado?

633
00:45:17,965 --> 00:45:21,052
Sí .
¿Especulación de tierras o qué?

634
00:45:33,189 --> 00:45:34,398
Th in k personas
son puestos en la tierra

635
00:45:34,565 --> 00:45:37,526
con el único propósito de
¿Volviendo locas a otras personas?

636
00:45:39,320 --> 00:45:40,655
mi padre tenia
mi mamá guardó,

637
00:45:40,821 --> 00:45:43,574
y él es el que
La hizo perder sus canicas.

638
00:45:43,741 --> 00:45:45,326
¿La conoces?

639
00:45:47,161 --> 00:45:50,665
S issy. Espero que no esté en nada.
a ti.

640
00:45:53,084 --> 00:45:54,543
Ella es mi esposa.

641
00:45:55,378 --> 00:45:56,712
Cifras.

642
00:45:56,879 --> 00:45:58,464
¿Ella se fue y te dejó?

643
00:45:58,631 --> 00:45:59,632
No.

644
00:46:01,175 --> 00:46:02,885
Bueno, dame tiempo.

645
00:46:04,428 --> 00:46:06,514
¿Es eso lo que
¿Te lo hizo?

646
00:46:08,057 --> 00:46:10,935
Ella me hizo cosas
Ni siquiera puedo pronunciar.

647
00:46:12,186 --> 00:46:15,773
Lo siento. Yo doy
ella es esto, sin embargo.

648
00:46:15,940 --> 00:46:19,527
Ella siempre lo tuvo en su mi
Y casarse con alguien rico.

649
00:46:22,947 --> 00:46:24,532
(BOCONES DE LA BOCINA DEL COCHE)

650
00:46:33,916 --> 00:46:35,543
Tengo que ir a trabajar.

651
00:46:39,422 --> 00:46:41,007
¿Cómo se llama?

652
00:46:41,716 --> 00:46:42,717
Eh ?

653
00:46:42,883 --> 00:46:43,884
¿Su verdadero nombre?

654
00:46:44,051 --> 00:46:45,469
¿No lo sabes?

655
00:46:48,889 --> 00:46:50,391
La mamá Sneeder.

656
00:46:51,475 --> 00:46:53,477
ella todavía yo yo
¿Tienes familia aquí?

657
00:46:58,190 --> 00:47:00,901
La mayoría de la gente encuentra
Esto es algo que se publicó de antemano.

658
00:47:03,237 --> 00:47:04,572
Sube por ese camino de allí.

659
00:47:05,573 --> 00:47:08,659
Gire a la derecha en Branch,
A la izquierda en Hickory.

660
00:47:10,286 --> 00:47:11,912
Es la tercera casa.

661
00:47:14,081 --> 00:47:16,667
Saludala de parte de Buddy.
¿oyes?

662
00:47:45,821 --> 00:47:47,865
Señora . ¿Sneeder?
Sí .

663
00:47:48,032 --> 00:47:50,242
¡Dios mío, soy Ray!

664
00:47:51,285 --> 00:47:52,703
Sí, señora.

665
00:47:52,870 --> 00:47:54,121
¿Está todo bien?

666
00:47:54,789 --> 00:47:55,790
Sí .

667
00:47:55,956 --> 00:47:57,875
Adelante .
Entra rápidamente.

668
00:47:59,877 --> 00:48:02,171
¿Es seguro?
para que estés aquí?

669
00:48:02,338 --> 00:48:04,548
¿Seguro?
Con tu trabajo.

670
00:48:06,133 --> 00:48:07,385
(TARTAMUDEANDO)
Lo siento. Yo soy...

671
00:48:07,551 --> 00:48:10,805
Oh, no tienes que fingir
. S issy nos escribió a todos al respecto.

672
00:48:13,057 --> 00:48:14,100
¡Ey!

673
00:48:16,310 --> 00:48:17,812
¡Ey!

674
00:48:17,978 --> 00:48:19,563
M R. SN EE D E R:
¿Qué deseas?

675
00:48:19,730 --> 00:48:21,565
SEÑORA . SN E E D E R:
Ven a verlo por ti mismo.

676
00:48:24,151 --> 00:48:26,654
Tienes alguna reciente
¿Fotos de Ti na?

677
00:48:26,821 --> 00:48:28,572
Sí, de verdad. Sí .

678
00:48:29,824 --> 00:48:32,493
Bueno, lo seré.
Ponla ahí, Ray.

679
00:48:32,660 --> 00:48:34,036
es bueno
Finalmente te conozco.

680
00:48:34,203 --> 00:48:36,914
¿Podrías ir y
Tráenos un poco de café, cariño.

681
00:48:53,222 --> 00:48:54,473
Sorpresa.

682
00:49:01,397 --> 00:49:02,690
Gracias .

683
00:49:05,901 --> 00:49:07,778
Me alegro. Se acabó.

684
00:49:09,405 --> 00:49:10,448
Papá .

685
00:49:12,366 --> 00:49:14,034
Ven a ver al bebé.

686
00:49:15,786 --> 00:49:17,288
Los conseguiré.

687
00:49:20,416 --> 00:49:22,418
SEÑORA . SN E E D E R: Necesito
¿Alguna ayuda por ahí?

688
00:49:22,585 --> 00:49:23,919
No, gracias .

689
00:49:25,713 --> 00:49:27,965
¿Estoy en la CIA?

690
00:49:28,132 --> 00:49:30,885
Tuve que darles algo
Razón por la cual no pudieron visitar.

691
00:49:31,051 --> 00:49:34,805
¿Qué pasa con esa historia de tu madre?
¿Golpeándote a ti y a tu padre mirando?

692
00:49:35,514 --> 00:49:37,266
No es cierto.

693
00:49:37,433 --> 00:49:40,269
Pero hay muchos kl diferentes
nds de abuso dentro de una familia.

694
00:49:40,895 --> 00:49:42,229
Bien, está bien.

695
00:49:42,396 --> 00:49:45,483
P ero si las cosas que
me dices que no es cierto,

696
00:49:45,649 --> 00:49:47,568
¿Entonces qué es verdad, Lena?

697
00:49:48,486 --> 00:49:49,862
Quién eres ?

698
00:49:53,407 --> 00:49:54,909
Soy tu esposa.

699
00:50:02,416 --> 00:50:03,459
M R. SN EE D E R:
Cal llevó a su S issy

700
00:50:03,626 --> 00:50:07,379
porque queríamos
Tengo otro hijo, un niño.

701
00:50:08,214 --> 00:50:10,382
Por supuesto,
nunca lo hicimos,

702
00:50:10,549 --> 00:50:14,261
pero Sissy siempre estuvo
tan, tan hermosa yo

703
00:50:14,428 --> 00:50:16,764
que no lo fue
Realmente importa.

704
00:50:16,931 --> 00:50:19,475
Aún así, cuando ella escribió
yo ese era el...

705
00:50:19,642 --> 00:50:20,851
Nos escribió.

706
00:50:21,936 --> 00:50:23,479
Por supuesto.
Ni que decir .

707
00:50:23,646 --> 00:50:25,439
Bueno, entonces dilo.

708
00:50:25,606 --> 00:50:28,609
Ella nos escribió
Estaba cambiando su nombre.

709
00:50:28,776 --> 00:50:30,861
Bueno, naturalmente,
Estaba Ins U Itado.

710
00:50:31,028 --> 00:50:33,113
Ambos lo estábamos.

711
00:50:33,280 --> 00:50:36,450
Pero fue una especie de
el Ib t I n de una mujer.

712
00:50:36,617 --> 00:50:39,370
Las mujeres cambian mi nombre.
para un hombre cuando se casan,

713
00:50:39,537 --> 00:50:42,623
Entonces, ¿por qué no cambiarlo?
¿Por su propio bien?

714
00:50:42,790 --> 00:50:45,960
Pero ella siempre seré
Mariquita con nosotros.

715
00:50:56,303 --> 00:50:58,347
Parece que tus padres me gustan.
gente perfectamente decente.

716
00:50:59,181 --> 00:51:00,224
Sí.

717
00:51:01,350 --> 00:51:03,602
¿Por qué los escondiste?
de mi parte?

718
00:51:03,769 --> 00:51:07,565
Están estancados.
En Texas, en la pobreza.

719
00:51:08,941 --> 00:51:10,901
¿No puedes sentirlo? fueron los
Está bien arrastrándome hacia abajo.

720
00:51:11,068 --> 00:51:13,320
Si me hubiera quedado allí, lo haría
Me habría casado con ese chico, Buddy.

721
00:51:13,487 --> 00:51:15,823
Habría tenido sus hijos.

722
00:51:15,990 --> 00:51:19,702
habría bebido cerveza todas las noches
Me puse muy gordo, feo y aburrido.

723
00:51:21,328 --> 00:51:23,163
Entonces me inventé.

724
00:51:23,330 --> 00:51:26,834
Yo inventé a Lena Mathers,
y me convertí en ella.

725
00:51:27,001 --> 00:51:30,629
Dicen que reemplazas cada molecu
Es decir, en tu cuerpo cada siete años.

726
00:51:30,796 --> 00:51:34,258
Cambié mi nombre hace años
hace. No más Thelma Sneeder.

727
00:51:36,760 --> 00:51:39,346
¿No vas a ir?
¿Dame crédito por ello?

728
00:51:40,598 --> 00:51:42,349
¿No parece al menos valiente?
que acabo de convertirme

729
00:51:42,516 --> 00:51:44,935
esto es completamente mentira
¿Persona diferente?

730
00:51:45,102 --> 00:51:47,730
Me hace mirarte en
una manera completamente diferente.

731
00:51:48,105 --> 00:51:49,398
¿Yo o tú?

732
00:51:50,357 --> 00:51:52,568
¿No es la verdadera pregunta?
¿quién eres tú?

733
00:51:52,735 --> 00:51:56,405
¿Eres real Iy Ray Reardon, o es eso?
¿El nombre que te colgaron tus padres?

734
00:51:56,572 --> 00:51:57,740
Oh, siempre lo has sido
un buen chico.

735
00:51:57,906 --> 00:51:59,742
Has ido con
quién se suponía que era Ray,

736
00:51:59,908 --> 00:52:02,953
hecho lo que se suponía que Ray
hacer, pero ¿quién eres tú?

737
00:52:03,120 --> 00:52:05,998
¿De dónde eres realmente?
¿Qué es lo que realmente quieres?

738
00:52:14,715 --> 00:52:18,010
Estoy cansado, y yo
quiero ir a la cama.

739
00:52:33,484 --> 00:52:37,655
LE NA: Traté de decírtelo.
Muchas veces, estoy aquí como esto.

740
00:52:42,076 --> 00:52:43,744
Me diría a mí mismo,

741
00:52:45,871 --> 00:52:47,748
"Ahora, Lena, dile que soy".

742
00:52:49,750 --> 00:52:51,251
Ojalá lo hubieras hecho.

743
00:52:54,338 --> 00:52:55,839
tenia miedo

744
00:52:59,510 --> 00:53:01,595
si supieras
el verdadero yo que

745
00:53:03,847 --> 00:53:05,265
Te perdería.

746
00:53:10,521 --> 00:53:12,481
Sé una buena chica ahora.

747
00:53:12,648 --> 00:53:14,858
Que tengas un viaje seguro. tu haces
Ella te da de comer, ¿entiendes?

748
00:53:15,025 --> 00:53:16,026
Ella lo hace.

749
00:53:16,193 --> 00:53:17,778
Adiós.
Adiós.

750
00:53:22,157 --> 00:53:24,284
Si no te vas a divorciar de mí, lo haría.
ke les envíe dinero todos los meses.

751
00:53:24,451 --> 00:53:25,494
Seguro.

752
00:53:26,203 --> 00:53:27,788
¿Entonces estamos bien?

753
00:53:28,622 --> 00:53:29,957
Mírame.

754
00:53:34,878 --> 00:53:36,755
Dime que es la verdad.

755
00:53:38,006 --> 00:53:39,508
Sabes que lo es.

756
00:53:43,846 --> 00:53:46,140
No importa quien fueras
y no importa quien seas,

757
00:53:46,306 --> 00:53:49,435
no importa quién seas,
Voy a amarte.

758
00:53:59,528 --> 00:54:01,739
De ahora en adelante,
mejor que nunca.

759
00:54:10,205 --> 00:54:12,166
Te amo.

760
00:54:12,332 --> 00:54:16,628
MUJER EN PA: <i>Anunciando</i> fhe
<i>Iaterrizaje</i> del <i>vuelo 25O procedente de Piru, Texas.</i>

761
00:54:16,795 --> 00:54:18,380
<i>Ahora es mejor que nunca.</i>

762
00:54:18,547 --> 00:54:21,258
Llegas tarde, Ray.
El espectáculo ya ha comenzado.

763
00:54:22,593 --> 00:54:25,596
MUJER: ¡Rayo! Ray, muchacho!

764
00:54:25,763 --> 00:54:28,098
¡Te ves genial!

765
00:54:28,265 --> 00:54:30,058
¿Me gustan estos? Eh ?

766
00:54:30,225 --> 00:54:31,268
¿Y esto es?

767
00:54:31,435 --> 00:54:32,603
(Hombres silbando)

768
00:54:32,770 --> 00:54:35,814
Dímelo, Ray.
Dime la verdad.

769
00:54:35,981 --> 00:54:38,358
¿Soy la chica?
de tus resmas?

770
00:54:38,525 --> 00:54:40,736
Mmm, real Iy...

771
00:54:40,903 --> 00:54:45,073
¡Por supuesto que no!
¡Mirar! Mira aquí.

772
00:54:45,240 --> 00:54:48,535
♪ Algunos <i>chicos</i>
mira <i>los ojos</i>

773
00:54:48,702 --> 00:54:52,539
♪ Algunos <i>chicos</i>
mira <i>los muslos</i> ♪

774
00:54:52,706 --> 00:54:54,291
solo miro
en el bolso.

775
00:54:54,458 --> 00:54:57,294
¿Qué tal eso?
¿Te gusta, Ray?

776
00:54:57,461 --> 00:54:58,837
¡Claro que sí!

777
00:54:59,671 --> 00:55:01,840
La reconozco todavía, ¿eh?

778
00:55:02,007 --> 00:55:05,219
Y ahora, el momento
Todo lo que hemos estado esperando,

779
00:55:05,385 --> 00:55:09,223
el momento que quiero
determinará el destino de Ray Reardon.

780
00:55:09,389 --> 00:55:11,058
¡Aquí está, amigos!

781
00:55:12,726 --> 00:55:14,061
(RISAS)

782
00:55:19,942 --> 00:55:25,072
NORMAN: <i>Y el último huf</i> nof
<i>1fácil, si</i> es... <i>Bahy Boh!</i> ¡Sí!

783
00:55:25,239 --> 00:55:27,074
<i>Para aquellos</i> de <i>ustedes que
No recuerdes a Boh Bahy</i>

784
00:55:27,241 --> 00:55:29,243
del año Iasf
<i>cufie-Fie</i> concurso,

785
00:55:29,409 --> 00:55:30,577
<i>bueno, todavía estaba jodido</i>.

786
00:55:30,744 --> 00:55:35,582
Bien, <i>y ahora es Tina,</i>
Cufe como <i>siempre.</i> Sí.

787
00:55:35,749 --> 00:55:38,335
<i>Y</i> Lena, <i>cufer fhan</i>
nunca. Así es, está bien.</i>

788
00:55:38,502 --> 00:55:40,754
Vamos ahora. Eso es si. <i>Don
'Si te sirve</i>, <i>hahy.</i> Siente <i>el dolor.</i>

789
00:55:40,921 --> 00:55:44,007
<i>¡A ffagir1!</i> Está bien,
<i>y Pinhead Ray!</i>

790
00:55:44,174 --> 00:55:46,385
Así es, Pinhead Ray
con la vida perfecta.</i>

791
00:55:46,552 --> 00:55:48,220
Él <i>es</i> gof fhe <i>Ferfecf</i>
esposa, la <i>familia Ferfecf.</i>

792
00:55:48,387 --> 00:55:49,930
<i>Vaya, él</i> go <i>de todo
un hombre podría Fossih1y</i> wanf,

793
00:55:50,097 --> 00:55:52,015
<i>exceFt</i> un <i>miércoles</i>
juego de golf por la tarde,</i>

794
00:55:52,182 --> 00:55:54,685
<i>y, we11, a</i> cufe, <i>joven
"Misfress, no importa" ahora.

795
00:55:54,852 --> 00:55:56,186
Él <i>no tiene tiempo</i>
para <i>cualquier</i> de estas <i>cosas...</i>

796
00:55:56,353 --> 00:55:58,230
LE NA: SfoF si,
<i>Norman.</i> Eso no tiene gracia.

797
00:55:58,397 --> 00:56:01,066
NORMAN: <i>Exactamente mi punta. Según</i> fo
Para la <i>juez Lena</i> de Alemania Oriental, no es nada gracioso.

798
00:56:01,233 --> 00:56:04,278
Así que <i>ahora llegamos</i> a <i>nuestra Iega1
heagle E1aine y su cliente, Bernardo</i>

799
00:56:04,444 --> 00:56:06,780
de West Side Story y...

800
00:56:06,947 --> 00:56:09,241
<i>A</i>Fost. <i>Eso es un</i>
greaf <i>Fosf, por</i> el camino.

801
00:56:09,408 --> 00:56:11,118
<i>Y ahora,</i> el mobiliario de izquierda</i>
La <i>cámara</i> encendida...

802
00:56:11,285 --> 00:56:14,454
<i>¡Este tipo, sí!
Este es</i> un <i>tipo sfuFid.</i>

803
00:56:14,621 --> 00:56:16,039
<i>Este es</i> un <i>chico
¿Quién puede ganarse la vida?

804
00:56:16,206 --> 00:56:17,833
<i>Esto es, eh...</i>

805
00:56:18,000 --> 00:56:19,793
RAY: Un <i>Fain en el culo.
Un Fain en el culo.

806
00:56:19,960 --> 00:56:21,378
<i>Gracias, Ray.
Gracias.</i>

807
00:56:21,545 --> 00:56:23,213
<i>Este es el chico
que no va a ninguna parte</i> rápido.

808
00:56:23,380 --> 00:56:26,466
(TARTAMUDEANDO) <i>Esto es</i> un...
<i>Un Fain en</i> el culo.

809
00:56:26,633 --> 00:56:28,343
<i>Un Fain en</i> el <i>culo otra vez.
Gracias, Ray.</i>

810
00:56:28,510 --> 00:56:30,470
LE NA: <i> ¿Habrá alguien con él?
Un Fain en el culo.

811
00:56:30,637 --> 00:56:32,014
SfoF <i>yo?
Puedo si se ha escapado.</i>

812
00:56:32,180 --> 00:56:36,894
Ya es suficiente, Norman. Para
Por el amor de Dios. (C LAMORIN G)

813
00:56:37,060 --> 00:56:40,314
No tienes que decírmelo
dos veces. Oye, ¿dónde está la cerveza?

814
00:56:42,107 --> 00:56:44,651
Entonces, ¿cómo va todo?

815
00:56:44,818 --> 00:56:47,154
Desde que hablamos, ¿es de mañana?
Vamos .

816
00:56:47,821 --> 00:56:48,989
No, vamos.

817
00:56:49,156 --> 00:56:50,991
No he visto a Lena en un
mientras que. Ella se ve genial.

818
00:56:51,158 --> 00:56:52,659
Tienes razón.
Ella se ve genial.

819
00:56:52,826 --> 00:56:54,620
Cuatro meses después de g Ivl ng bi
rth, ella se ve realmente genial,

820
00:56:54,786 --> 00:56:57,039
muy, muy genial, y
Seré honesto contigo...

821
00:56:57,205 --> 00:56:58,206
¿Sí?

822
00:56:58,832 --> 00:57:00,083
No, no lo haré, en realidad Iy.

823
00:57:00,250 --> 00:57:04,254
Cambié de opinión y no lo haré
Se honesto, porque, uh, es solo eso.

824
00:57:04,421 --> 00:57:07,007
Creo que vi en alguna parte
donde, para ellos,

825
00:57:07,174 --> 00:57:09,259
dar luz es que sigo teniendo
un asunto r. Eso es lo que quise decir.

826
00:57:09,426 --> 00:57:11,845
Les da un brillo. una g
bajo, si. (RISAS)

827
00:57:12,012 --> 00:57:14,473
Entonces ella está viva de nuevo en un todo.
nueva manera, y eso es hermoso,

828
00:57:14,640 --> 00:57:15,724
así sucede.
¿Un ag bajo?

829
00:57:15,891 --> 00:57:17,184
Tú, por cierto,

830
00:57:17,351 --> 00:57:19,686
puedes besarme el culo y eso
wl Yo nos hago felices a los dos.

831
00:57:19,853 --> 00:57:22,648
Es lo más extraño.
Compruébelo usted mismo.

832
00:57:23,774 --> 00:57:25,442
¿Bueno, Bernardo?

833
00:57:25,609 --> 00:57:27,945
Bueno, no es así.
Miro, lo tengo para mí.

834
00:57:28,111 --> 00:57:31,031
Descanso mi caso. el no
Mire, me gusta cualquiera de sus padres.

835
00:57:31,198 --> 00:57:33,241
creo que el era
Interrumpido en el hospital.

836
00:57:33,408 --> 00:57:35,661
(LLORANDO) Oh, lo siento.
¿Es eso lo que pasó?

837
00:57:35,827 --> 00:57:38,205
¿Alguna enfermera borracha?
cambiarte?

838
00:57:41,249 --> 00:57:42,709
Ahí tienes.

839
00:57:43,877 --> 00:57:45,963
Buenas noches.

840
00:57:46,129 --> 00:57:48,715
Buenas noches.
Buenas noches, cariño.

841
00:57:53,512 --> 00:57:55,013
(TRUENO)

842
00:57:58,558 --> 00:58:00,060
(LE NA RÍE)

843
00:58:04,398 --> 00:58:06,817
Oh, te lo dije
No podría.

844
00:58:06,984 --> 00:58:10,237
Por supuesto que quiero.
Es solo...

845
00:58:13,740 --> 00:58:15,826
solo tienes
ser paciente.

846
00:58:17,077 --> 00:58:19,371
Sí ? Uh-huh .

847
00:58:21,873 --> 00:58:23,875
Yo absolutamente
garantizarlo.

848
00:58:27,129 --> 00:58:28,463
Sí, está bien.

849
00:58:31,174 --> 00:58:32,259
Bueno.

850
00:58:34,511 --> 00:58:35,554
Adiós .

851
00:58:41,893 --> 00:58:43,020
Debby.

852
00:58:44,938 --> 00:58:47,816
Ella quiere que vaya a ver
Esos strippers masculinos.

853
00:58:50,235 --> 00:58:51,945
Eso debería ser divertido.

854
00:58:55,782 --> 00:58:57,576
¿Podrías intentarlo?
su agal n, por favor?

855
00:58:57,743 --> 00:58:59,619
SALLY: <i>Simplemente lo hice, señor.</i>

856
00:59:00,954 --> 00:59:03,248
Sigue probándola
cada 1 8 minutos

857
00:59:03,415 --> 00:59:04,958
Hasta que la alcances.

858
00:59:06,126 --> 00:59:07,461
Sí, <i>señor,
huf, es miércoles.</i>

859
00:59:07,627 --> 00:59:10,297
<i>Tengo</i> mi <i>funeral</i> mañana,
así que <i>me voy temprano.</i>

860
00:59:12,799 --> 00:59:15,802
Sólo sigue intentándolo,
por favor, hasta que te vayas.

861
00:59:15,969 --> 00:59:17,721
Sí, <i>señor,</i> por <i>por supuesto.</i>

862
00:59:18,472 --> 00:59:19,681
(MUTIRANDO)

863
00:59:28,231 --> 00:59:31,234
Me encantan estas cenas tardías
después de que los niños estén lo más dormidos.

864
00:59:31,401 --> 00:59:33,612
Tienes un moretón
en tu pierna.

865
00:59:33,779 --> 00:59:34,821
Cristo.

866
00:59:34,988 --> 00:59:36,531
¿De dónde lo conseguiste?

867
00:59:36,698 --> 00:59:38,658
Mi sh rl n k dice
Debería identificarme...

868
00:59:38,825 --> 00:59:40,619
¿Por qué siempre tengo
para pasar por este Is?

869
00:59:40,786 --> 00:59:42,245
Estoy torpe
Me moretones fácilmente,

870
00:59:42,412 --> 00:59:43,455
y no quiero
para hablar de ello

871
00:59:43,622 --> 00:59:45,123
cada vez
Choco contra un desafío.

872
00:59:45,290 --> 00:59:46,917
¿Cocinaste esto?

873
00:59:48,376 --> 00:59:49,336
No, es comida para llevar.

874
00:59:49,503 --> 00:59:50,879
¿Por qué no cocinaste?
¿Qué?

875
00:59:51,046 --> 00:59:52,672
¿Por qué no cocinaste?

876
00:59:52,839 --> 00:59:55,217
Porque cocinar se vuelve aburrido.
¿Por qué no cocinaste?

877
00:59:55,383 --> 00:59:56,885
Trabajo todo el día.

878
00:59:57,969 --> 00:59:59,805
Qué sucede contigo ?

879
01:00:18,782 --> 01:00:20,575
espero que disfrutes
estos episodios psicóticos.

880
01:00:20,742 --> 01:00:22,327
¿Entonces vas a su lugar?

881
01:00:22,494 --> 01:00:24,996
¿Disculpe?
¿Te lo follas en su lugar?

882
01:00:26,164 --> 01:00:28,208
Qué vas a
¿hablar de?

883
01:00:33,964 --> 01:00:36,383
(Se burla) Ábrelo.

884
01:00:40,220 --> 01:00:43,056
¿Tu secretaria
¿Te digo que te llamé hoy?

885
01:00:44,391 --> 01:00:46,393
Y luego
Yo estaba en el sitio.

886
01:00:48,937 --> 01:00:51,064
llamé de nuevo
toda la tarde.

887
01:00:54,359 --> 01:00:56,027
Tuve esta fantasía
de venir a tu oficina

888
01:00:56,194 --> 01:00:58,572
y arruinarte el cerebro
encima de tu escritorio.

889
01:00:59,906 --> 01:01:02,659
Supongo que la fantasía
estaba fuera de lugar.

890
01:01:02,826 --> 01:01:06,913
Cuando no estabas allí, fui a mi
Shrl n k's, y luego fui a Debby's.

891
01:01:07,080 --> 01:01:09,416
Si no me crees,
Llama a Debby.

892
01:01:09,583 --> 01:01:11,168
¿Quieres llamarla?

893
01:01:15,338 --> 01:01:16,590
Adelante .

894
01:01:23,221 --> 01:01:24,890
La máquina que ne.

895
01:01:25,056 --> 01:01:27,184
Y no lo harías
Deja un mensaje.

896
01:01:29,603 --> 01:01:31,646
quieres irte
un mensaje? Aquí.

897
01:01:34,566 --> 01:01:36,568
Estás jodido.
Consigue ayuda.

898
01:01:56,796 --> 01:01:57,839
¿Rayo?

899
01:01:59,799 --> 01:02:01,134
¿Qué quieres, Ray?

900
01:02:05,388 --> 01:02:07,015
Sé lo que quieres.

901
01:02:12,312 --> 01:02:14,189
Finge que es todo lo que soñé.

902
01:02:34,793 --> 01:02:36,795
Lo siento, llego tarde a todos.

903
01:02:38,463 --> 01:02:40,048
¿Eres el temporal?

904
01:02:41,549 --> 01:02:43,301
Sí, sl r. Hielo AI Kel Ier.
(ESCRIBIENDO G)

905
01:02:43,468 --> 01:02:44,761
Soy Ray Reardon.

906
01:02:44,928 --> 01:02:47,514
Hice mi. . . Oh, lo hago
Supongo que mi secretaria se fue.

907
01:02:48,932 --> 01:02:50,308
¿Nos hemos conocido?

908
01:02:51,810 --> 01:02:53,353
No, señor.

909
01:02:53,520 --> 01:02:55,021
No creo que lo hayamos hecho.

910
01:02:56,523 --> 01:02:58,858
Sí, lo hemos hecho.
Esperar. Eres, u m...

911
01:02:59,025 --> 01:03:01,736
Eres amigo de
mi esposa, ¿verdad? ¿Lena?

912
01:03:03,571 --> 01:03:04,614
Seguro que lo eres.

913
01:03:04,781 --> 01:03:07,367
Lena Mathers.
Estuviste en nuestra boda.

914
01:03:09,202 --> 01:03:10,370
Dime.

915
01:03:14,791 --> 01:03:15,792
Hola .

916
01:03:18,420 --> 01:03:20,922
¡Qué idea tan helada!
para encontrarnos en el parque.

917
01:03:23,008 --> 01:03:24,968
¿Reconoces a esa mujer?

918
01:03:37,230 --> 01:03:39,316
Contrataste a un temporal
ser tu amigo?

919
01:03:39,482 --> 01:03:42,277
Se supone que una persona
tener amigos, ¿verdad?

920
01:03:45,488 --> 01:03:47,741
Todo el mundo tiene amigos.

921
01:03:47,907 --> 01:03:49,993
Cuando le dijiste cuál era el trabajo
era que te estabas riendo de mí,

922
01:03:50,160 --> 01:03:51,494
burlándose de mí.

923
01:03:51,661 --> 01:03:53,496
Ella no entendió.

924
01:03:55,248 --> 01:03:59,252
Mira, no fue sólo que me convertí
Lena y Lena te conocieron.

925
01:04:01,463 --> 01:04:02,839
Yo te elegí.

926
01:04:05,258 --> 01:04:08,094
te vi por primera vez
Hace cinco años en Nueva York.

927
01:04:11,348 --> 01:04:15,101
Una fiesta en el lado oeste,
Riverslde y . . . Noventa y tantos.

928
01:04:16,269 --> 01:04:19,064
te vi,
y de alguna manera lo supe.

929
01:04:21,441 --> 01:04:23,151
Sabía que lo eras.

930
01:04:27,030 --> 01:04:29,157
Todavía estaba y me casé.

931
01:04:29,324 --> 01:04:31,993
Luego escuché
Habías dejado a tu esposa.

932
01:04:33,453 --> 01:04:36,289
Un amigo mío,
M im i Moore, conoce a Norman,

933
01:04:36,456 --> 01:04:38,750
y así consiguió
Información de él.

934
01:04:38,917 --> 01:04:39,959
Información?

935
01:04:40,126 --> 01:04:42,462
El tipo de cosas que te gustan,
¿Qué tipo de mujeres te gustan?

936
01:04:42,629 --> 01:04:45,340
(TARTAMELO) Espere un minuto.
Entonces, has fingido...

937
01:04:45,507 --> 01:04:47,967
Sólo algunas cosas.
Sólo el exterior.

938
01:04:50,887 --> 01:04:54,391
Es que me sigo poniendo
ropa nueva o un perfume nuevo.

939
01:04:54,557 --> 01:04:56,518
¿La personalidad es un perfume para mí?

940
01:04:58,770 --> 01:04:59,813
Seguro.

941
01:05:00,730 --> 01:05:02,065
El perfume está destinado
atraer a alguien,

942
01:05:02,232 --> 01:05:05,568
pero no es la cosa
Te enamoras, ¿verdad?

943
01:05:07,320 --> 01:05:08,738
No sé.

944
01:05:14,244 --> 01:05:15,829
¿Es este el final?

945
01:05:18,540 --> 01:05:21,084
No puedo mantener abierto mi
corazón para ti y conseguirte ...

946
01:05:21,251 --> 01:05:23,169
¿No es eso lo que es el amor?

947
01:05:24,921 --> 01:05:26,673
No me refiero al paso.

948
01:05:27,298 --> 01:05:28,341
Amar.

949
01:05:31,010 --> 01:05:34,097
¿No es un acto de fe?
amar a alguien

950
01:05:34,264 --> 01:05:37,934
a pesar de tener que aguantar
¿Cosas que son intolerables?

951
01:05:41,479 --> 01:05:43,231
Abriendo tu corazón.

952
01:05:45,692 --> 01:05:48,778
Una y otra vez.

953
01:05:53,283 --> 01:05:54,659
LARRY: Tiene razón.

954
01:05:55,368 --> 01:05:56,578
quiero decir,
¿eres perfecto?

955
01:05:56,744 --> 01:05:59,164
No, pero quieres
ser amado de todos modos, ¿verdad?

956
01:05:59,330 --> 01:06:01,249
Ámala de todos modos.

957
01:06:01,416 --> 01:06:05,003
Así es como te salvamos
nosotros mismos, amando a las personas.

958
01:06:05,170 --> 01:06:06,796
Podría decírtelo
Algunas historias sobre E Iaine.

959
01:06:06,963 --> 01:06:09,424
Es justo. . .
Siento que soy un tonto.

960
01:06:09,591 --> 01:06:14,596
Oh, todos somos tontos
Estoy enamorado, ¿no?

961
01:06:18,683 --> 01:06:20,310
Sigue tu corazón.

962
01:06:24,814 --> 01:06:26,983
Gracias, hombre.
Sí .

963
01:06:29,152 --> 01:06:31,321
Esto es lo que
los amigos son para.

964
01:06:37,869 --> 01:06:39,871
Hal, están siendo
muy generoso.

965
01:06:40,038 --> 01:06:42,165
simplemente no lo hago
Necesito el trabajo.

966
01:06:42,332 --> 01:06:44,584
Deberías bajar el
tono. Tengo razón. Bueno.

967
01:06:44,751 --> 01:06:47,587
Escucha, en ese otro asunto, j
Olvídalo, ¿vale? Vamos a arreglarnos.

968
01:06:47,754 --> 01:06:51,257
Sí, está bien.
Él siempre está en el auto.

969
01:06:51,424 --> 01:06:54,761
Sólo un muy. . . Además, Sal Iy, debemos
Llamaría al Sr. M u ra, por favor, ¿vale?

970
01:06:54,928 --> 01:06:56,179
Sí, sl r.
Debería ser...

971
01:06:56,346 --> 01:06:59,432
Además, la Visa bl I I de su esposa
Vine aquí en lugar de la casa.

972
01:06:59,599 --> 01:07:00,975
Lena le entrega el dinero.
¿Por qué habrían enviado...?

973
01:07:01,142 --> 01:07:03,144
Aparentemente es una tarjeta nueva.
e hicieron una apuesta.

974
01:07:03,311 --> 01:07:06,397
Bueno. Así que paga y yo
Pregúntale al respecto en Ig ht.

975
01:07:06,564 --> 01:07:08,191
quieres
para revisarlo?

976
01:07:08,358 --> 01:07:09,359
No.

977
01:07:12,612 --> 01:07:13,821
¿Debería hacerlo?

978
01:07:33,841 --> 01:07:36,219
que dia de la semana
fue el 27 de mayo?

979
01:07:36,844 --> 01:07:38,471
Un miércoles, señor.

980
01:07:52,151 --> 01:07:53,236
¿Llamarías?
mi casa, por favor?

981
01:07:53,403 --> 01:07:55,863
SALLY: (ARRIBA DEL INTERCOMUNICADOR)
<i>Lo hice, señor. Ella no está en casa.

982
01:07:57,156 --> 01:07:58,825
Pruebe el Hotel Chantlcleer.

983
01:07:58,992 --> 01:08:00,201
Sí, <i>señor.</i>

984
01:08:08,793 --> 01:08:10,545
Lena Reardon, por favor.

985
01:08:13,715 --> 01:08:15,341
<i>Ella está marcada</i> ouf.

986
01:08:36,029 --> 01:08:39,198
¿Tienes las llaves?
Ah, buena niña, TI na.

987
01:08:41,743 --> 01:08:43,661
Hola, cariño. Ten cuidado.

988
01:08:43,828 --> 01:08:45,371
Hola .
Hola .

989
01:08:45,538 --> 01:08:46,456
Dejo un bocadillo sobre la mesa.

990
01:08:46,623 --> 01:08:47,874
Ah, bien.
Es un buen chico.

991
01:08:48,041 --> 01:08:49,876
Hola . Hola .

992
01:08:51,085 --> 01:08:53,713
Ey. Ey.

993
01:08:53,880 --> 01:08:55,381
(RISAS) Hola.

994
01:09:01,554 --> 01:09:02,764
Jeanne, saca a los niños.

995
01:09:02,930 --> 01:09:03,890
JEAN N E: ¿Qué?

996
01:09:04,057 --> 01:09:05,308
Lleva a los niños
afuera, por favor.

997
01:09:05,475 --> 01:09:06,392
¿Dónde estoy?
¿yo los tomo?

998
01:09:06,559 --> 01:09:07,852
En cualquier lugar. El parque.

999
01:09:08,019 --> 01:09:09,896
Sí, sl r.
Vamos, Ti na.

1000
01:09:13,316 --> 01:09:15,151
Vamos .
Ti na, vamos.

1001
01:09:17,945 --> 01:09:21,407
(LA PUERTA SE ABRE Y SE PIERDE)

1002
01:09:21,574 --> 01:09:25,078
¿Es realmente necesario?
¿Remar una escena todos los días?

1003
01:09:31,084 --> 01:09:32,335
¿Para qué es eso?

1004
01:10:16,838 --> 01:10:18,798
Tiraste el bi I I .

1005
01:10:19,298 --> 01:10:20,258
¿Qué soy yo?

1006
01:10:20,425 --> 01:10:23,177
Hotel Chanticleer
¡Todos los malditos miércoles!

1007
01:10:26,889 --> 01:10:28,474
Lo tiré lejos.

1008
01:10:42,363 --> 01:10:43,573
(LAUG HS)

1009
01:10:45,867 --> 01:10:48,786
Déjame preguntarte esto.
¿Por qué no fuiste más cuidadoso?

1010
01:10:48,953 --> 01:10:51,831
¿Por qué no conseguiste
un segundo trapo de diafragma, o...

1011
01:10:53,124 --> 01:10:55,877
Dejar evidencia alrededor
Me gusta esto. Es descuidado.

1012
01:10:56,043 --> 01:10:57,754
¿Por qué no usaste
un profiláctico?

1013
01:10:57,920 --> 01:10:59,338
A veces usamos
un profiláctico

1014
01:10:59,505 --> 01:11:02,175
y a veces simplemente
dale h Soy una mamada.

1015
01:11:03,634 --> 01:11:07,054
Siempre supe que eras
abuso ive. Yo te hago, tú me haces.

1016
01:11:08,181 --> 01:11:09,682
¿Quién es?

1017
01:11:09,849 --> 01:11:11,350
¿No lo sabes?

1018
01:11:12,018 --> 01:11:14,020
(SE RÍE)
¿No puedes adivinarlo?

1019
01:11:15,271 --> 01:11:16,564
Debby.

1020
01:11:16,731 --> 01:11:17,940
(LAUG HS)

1021
01:11:18,858 --> 01:11:20,693
Debby es un contestador automático.

1022
01:11:20,860 --> 01:11:23,738
Eso es correcto. Sólo de una mujer
volce, alguien diciendo que es Debby.

1023
01:11:23,905 --> 01:11:26,157
¿Quién carajo es?

1024
01:11:26,324 --> 01:11:28,701
Tu lo conoces
mejor que yo.

1025
01:11:28,868 --> 01:11:31,537
Bueno, de alguna manera,
Lo conoces mejor.

1026
01:11:31,704 --> 01:11:34,373
De otras maneras,
Sé que soy mejor.

1027
01:11:34,540 --> 01:11:38,419
¿Qué? ¿No te lo estoy diciendo?
¿Qué es lo que siempre has sospechado?

1028
01:11:38,586 --> 01:11:41,672
Lo que siempre has
quería escuchar? Eh ?

1029
01:11:42,924 --> 01:11:45,051
¿Qué más hacer?
quieres escuchar?

1030
01:11:45,218 --> 01:11:46,886
quieres escuchar
¿Qué tan bueno estuvo?

1031
01:11:47,053 --> 01:11:48,095
Basta.

1032
01:11:48,262 --> 01:11:52,058
Fue jodidamente genial. Su polla
Es tan grande. el me hace venir

1033
01:11:52,725 --> 01:11:53,893
y ven y ven.

1034
01:11:54,060 --> 01:11:56,187
(Jadeos)

1035
01:11:56,354 --> 01:12:00,399
Y lo sorprendente es que, de verdad,
Todo este tiempo, nunca lo sospechaste.

1036
01:12:00,566 --> 01:12:01,734
¿A qué hora?
(SE BURLA)

1037
01:12:01,901 --> 01:12:05,363
Todo el tiempo, Ray,
Incluso antes de casarnos.

1038
01:12:05,988 --> 01:12:07,490
Tengo mis moretones.

1039
01:12:08,699 --> 01:12:10,326
(LAUG HS)

1040
01:12:10,493 --> 01:12:13,454
¿Todo el tiempo?
¿Qué pasa con los niños?

1041
01:12:16,207 --> 01:12:17,667
¿Son míos?

1042
01:12:19,544 --> 01:12:20,795
¿Sabes?

1043
01:12:20,962 --> 01:12:22,463
Por supuesto que sí.

1044
01:12:24,549 --> 01:12:26,050
¿De quién son?

1045
01:12:30,221 --> 01:12:32,431
los amo,
y los enardecí.

1046
01:12:34,559 --> 01:12:36,018
Sí, lo tienes.

1047
01:12:38,104 --> 01:12:39,939
Pero estoy quieto
No te lo voy a decir.

1048
01:12:40,106 --> 01:12:41,357
(RONCOS)

1049
01:12:51,450 --> 01:12:52,618
(LAUG HS)

1050
01:12:58,165 --> 01:12:59,542
¿Eso es todo yo?

1051
01:13:00,543 --> 01:13:01,961
(MUTTERNO) Joder.

1052
01:13:15,808 --> 01:13:17,184
(PUERTA ABIERTA)

1053
01:13:18,644 --> 01:13:20,104
(La puerta se cierra de golpe)

1054
01:13:38,664 --> 01:13:39,999
Miércoles miércoles.

1055
01:13:41,042 --> 01:13:43,544
Miércoles. normando
Maldito juego de golf.

1056
01:13:55,723 --> 01:13:56,641
Sr. Reardon.

1057
01:13:56,807 --> 01:13:58,351
RAY: ¿Quién eres?

1058
01:13:58,517 --> 01:14:00,227
Soy el Dr. Shteen.
El psiquiatra de Lena.

1059
01:14:00,394 --> 01:14:01,562
¿Qué carajo pasó aquí?
¿Dónde está mi esposa?

1060
01:14:01,729 --> 01:14:02,813
Lena llamó Ied.
Ella estaba histérica.

1061
01:14:02,980 --> 01:14:05,524
Estoy aquí para evaluar
tu estado mental.

1062
01:14:05,691 --> 01:14:07,193
¿Mi estado mental?

1063
01:14:07,360 --> 01:14:08,444
Si eres un peligro
a tu esposa,

1064
01:14:08,611 --> 01:14:11,530
podemos tenerte comprometido
durante 72 horas de observación.

1065
01:14:11,697 --> 01:14:13,199
Lárgate de mi
casa, hijo de puta!

1066
01:14:13,366 --> 01:14:15,117
¡Oficial! ¡Oficial!

1067
01:14:16,577 --> 01:14:18,037
Tómalo con calma.

1068
01:14:20,498 --> 01:14:22,458
RAY: ¿Qué carajo es esto?

1069
01:14:22,625 --> 01:14:25,169
Llévalo lejos. 51 50 .

1070
01:14:37,473 --> 01:14:39,141
MUJER: ¿Tú lo harás?
retenido para observación</i>

1071
01:14:39,308 --> 01:14:44,605
<i>según</i> para el <i>Bienestar
y código de Insfifuciones 5j59.</i>

1072
01:14:44,772 --> 01:14:47,733
Usted <i>puede utilizar</i> el <i>fe1eFhone,</i>
usa tu <i>propia ropa,</i>

1073
01:14:47,900 --> 01:14:51,237
<i>y usted puede Fefifiion</i> fhe <i>tribunal</i>
de cualquier <i>tiempo</i> para <i>su liberación.</i>

1074
01:14:51,404 --> 01:14:53,322
RAY: (WH IS P E RING) No me importa
¿Qué tipo de derecho practicas, Hal?

1075
01:14:53,489 --> 01:14:57,994
No me importa a quién le pagues, no me importa qué
Cuesta. Quiero salir de aquí ahora mismo.

1076
01:14:58,160 --> 01:14:59,870
¿La ley? ¡A la mierda la ley!

1077
01:15:08,045 --> 01:15:09,422
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL CARN IVAL)

1078
01:15:09,588 --> 01:15:13,009
Y ahora, babycakes, el
momento que has estado esperando,

1079
01:15:13,175 --> 01:15:16,178
el momento que quiero
determinar el destino de Ray Reardon,

1080
01:15:16,345 --> 01:15:18,055
¡Aquí está, amigos!

1081
01:15:18,681 --> 01:15:19,807
(AU DIEN C E GRITO)

1082
01:15:19,974 --> 01:15:23,477
¡Eso es correcto, Ray! no fuiste tu
r segunda esposa. Fue tu primera vez.

1083
01:15:23,644 --> 01:15:25,438
Deberías tener
Me quedé con Marta.

1084
01:15:25,604 --> 01:15:29,191
¡Baja! Vamos !
¡Dale un último baile!

1085
01:15:29,358 --> 01:15:31,110
(AU DIEN C E EXC LAIMIN G)

1086
01:15:32,445 --> 01:15:34,238
(AU DIEN C E AP LAU DIN G)

1087
01:15:38,117 --> 01:15:39,827
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA LENTA)

1088
01:16:03,017 --> 01:16:04,894
(PASO APROXIMANDOSE)

1089
01:16:13,360 --> 01:16:14,737
Hola, cariño.

1090
01:16:22,620 --> 01:16:25,206
¿Cómo están los niños?
Los extraño.

1091
01:16:25,372 --> 01:16:28,084
Simplemente color de rosa.
¿Quieres salir a caminar?

1092
01:16:33,297 --> 01:16:35,508
RAY: No puedo creerlo.
Nos dejaron salir juntos.

1093
01:16:35,674 --> 01:16:37,384
Oscar wl Yo me protejo.

1094
01:16:37,551 --> 01:16:40,012
Una instalación que es cara...

1095
01:16:40,179 --> 01:16:42,890
¿Qué pasa si me enojo?
y atacarte?

1096
01:16:43,349 --> 01:16:45,142
Estás sedado.

1097
01:16:45,309 --> 01:16:48,229
¿Soy?
No me siento sedado.

1098
01:16:49,855 --> 01:16:52,650
eso es porque
estás loco.

1099
01:16:52,817 --> 01:16:55,402
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?
(RÍE)

1100
01:16:57,363 --> 01:17:01,158
El viernes es tu audiencia.
Quería decirte,

1101
01:17:01,325 --> 01:17:04,870
Cualquiera que sea el camino que vaya. . .
¿Hacia donde vaya?

1102
01:17:05,037 --> 01:17:07,706
No soy peligroso.
No estoy loco.

1103
01:17:07,873 --> 01:17:10,376
ellos no van
para mantenerme aquí.

1104
01:17:11,669 --> 01:17:13,546
Sólo quería decir...

1105
01:17:14,880 --> 01:17:15,923
Rayo?

1106
01:17:21,554 --> 01:17:23,514
A pesar de todo lo que ing...

1107
01:17:25,307 --> 01:17:26,642
Te amo.

1108
01:17:28,727 --> 01:17:30,729
Realmente, realmente te amo.

1109
01:17:32,565 --> 01:17:35,151
normando wl yo yo
estar decepcionado.

1110
01:17:35,317 --> 01:17:37,862
Sí . Has visto quien
Realmente lo soy.

1111
01:17:40,447 --> 01:17:42,950
Has visto más
que nadie jamás...

1112
01:17:44,660 --> 01:17:46,662
Y seguiste amándome.

1113
01:17:56,255 --> 01:17:57,965
(Susurrando)
Eres un psicópata.

1114
01:18:01,635 --> 01:18:02,887
Probablemente.

1115
01:18:05,097 --> 01:18:08,184
Un psicópata todavía puede
Amo a alguien, ¿no?

1116
01:18:18,819 --> 01:18:20,487
Su Señoría.
Consejero.

1117
01:18:20,654 --> 01:18:23,240
Mi cliente ha estado fuera
¿Med icatlón durante 36 horas?

1118
01:18:23,407 --> 01:18:24,783
Sí, claro.

1119
01:18:24,950 --> 01:18:28,120
El personal debería traerme.
ng él en cualquier minuto ahora.

1120
01:18:35,878 --> 01:18:37,296
(Susurrando)

1121
01:18:38,714 --> 01:18:39,840
Hola hola.

1122
01:18:44,303 --> 01:18:46,430
Sr. Reardon, usted necesita
Pregunté por esta audiencia escrita.

1123
01:18:46,597 --> 01:18:47,514
RAY: Sí, Su Señoría.

1124
01:18:47,681 --> 01:18:50,142
Estás encarcelado
contra tu voluntad.

1125
01:18:50,309 --> 01:18:53,312
Y, Dr. Spatz,
¿Recomienda el hospital?

1126
01:18:53,479 --> 01:18:55,439
Es un caso desconcertante,
Su Señoría.

1127
01:18:55,606 --> 01:18:57,566
sospecho
un psicópata atípico es,

1128
01:18:57,733 --> 01:19:00,319
pero necesito más tiempo
para evaluar.

1129
01:19:01,237 --> 01:19:02,738
KU RITA: 1 ¿30 días adicionales?

1130
01:19:02,905 --> 01:19:05,407
Espere un ml n uto.

1131
01:19:05,574 --> 01:19:10,496
Bueno, considerando el peligro para él
Wlffe, sí, eso es lo que recomendaría.

1132
01:19:10,663 --> 01:19:13,999
Sr. Reardon, ¿comprende?
este es un procedimiento legal,

1133
01:19:14,166 --> 01:19:17,586
pero lo encuentro muy útil.
si el paciente testifica primero.

1134
01:19:17,753 --> 01:19:21,507
Su Señoría, preferiríamos. . .
Me encantaría hacerlo, señoría.

1135
01:19:21,674 --> 01:19:24,176
Estás diciendo que tu esposa
creó un personaje y una identidad

1136
01:19:24,343 --> 01:19:26,095
entonces caerías en
amor con ella. RAY: Sí.

1137
01:19:26,262 --> 01:19:29,014
Y ella fue guiada por ti
Amigo, este es Norman. . . Sí .

1138
01:19:29,181 --> 01:19:33,102
...con quién se quedó a lo largo de la ruta
sobre tu matrimonio en este es ...

1139
01:19:33,269 --> 01:19:37,189
Hotel Chanticleer. Y ella
llama l h A veces estoy hablando por teléfono

1140
01:19:37,356 --> 01:19:41,193
y pretender que fue esto
La novia ficticia Debby.

1141
01:19:41,360 --> 01:19:43,404
(RISAS) Esto suena
que loco, pero...

1142
01:19:43,570 --> 01:19:45,447
No, no, no. En absoluto.

1143
01:19:47,366 --> 01:19:51,537
Pero el descubrimiento de todo esto es
en tan poco tiempo, quiero decir...

1144
01:19:58,002 --> 01:19:59,295
Lo encuentro con ella.

1145
01:20:02,047 --> 01:20:05,509
Nunca había hecho eso antes.
y la idea que planteo

1146
01:20:05,676 --> 01:20:08,929
algún tipo de permanente
El peligro para ella es solo I ud Icrous.

1147
01:20:09,096 --> 01:20:13,392
KU RITA: Lo entiendo. Creo que cualquiera
de nosotros haciendo ese tipo de descubrimiento...

1148
01:20:15,602 --> 01:20:16,895
Uh, cierto.

1149
01:20:18,689 --> 01:20:22,359
Ahora veamos qué
el otro lado tiene que decir.

1150
01:20:22,526 --> 01:20:24,987
Me gustaría llamarme
Dr. Shteen, por favor.

1151
01:20:25,988 --> 01:20:28,282
Dr. Shteen, como
Sra. El psiquiatra de reardon,

1152
01:20:28,449 --> 01:20:30,909
¿Encuentras que su marido
¿Representa una amenaza para su vida?

1153
01:20:31,076 --> 01:20:33,746
Lo he pensado por
algunos para mí.

1154
01:20:33,912 --> 01:20:37,833
Señora . Reardon ha sido
viéndome durante varios años,

1155
01:20:38,000 --> 01:20:43,756
y en muchas ocasiones ha tenido
Moretones visibles y muy alarmantes.

1156
01:20:43,922 --> 01:20:46,508
Cuando le pregunté sobre ellos, s
Él dijo que su marido se la había pegado.

1157
01:20:46,675 --> 01:20:47,593
Eso es todo.

1158
01:20:47,760 --> 01:20:49,094
Sr. Reardon.

1159
01:20:51,096 --> 01:20:56,060
He aconsejado a Lena con frecuencia.
para ir a ver la pol Ice.

1160
01:20:57,436 --> 01:21:00,105
Entonces, cuando esto sea lo último
ocurrió un incidente...

1161
01:21:01,231 --> 01:21:03,108
HAL: Su Señoría, ¿puedo?

1162
01:21:23,253 --> 01:21:24,963
No, ya te lo dije antes.
Nunca le he visto ese ojo.

1163
01:21:25,130 --> 01:21:26,215
Ella se ha hecho esto a sí misma.

1164
01:21:26,382 --> 01:21:27,633
Yo me encargo yo.

1165
01:21:27,800 --> 01:21:30,052
Es una puta trampa.
Yo me ocupo de ello.

1166
01:21:31,970 --> 01:21:35,974
KU RITA: Entonces el Sr. Reardon
acusaciones sobre usted y su esposa...

1167
01:21:36,141 --> 01:21:38,352
Mira, soy un idiota.
Su Señoría.

1168
01:21:38,519 --> 01:21:40,479
¿Puedo decir eso?

1169
01:21:40,646 --> 01:21:43,982
AI, tengo razón, mira, siempre he
He sido un idiota, pero esto es...

1170
01:21:45,275 --> 01:21:47,236
Incluso si Lena me quisiera...

1171
01:21:48,821 --> 01:21:52,866
Bueno, probablemente podría
No te resistas, para ser honesto.

1172
01:21:53,033 --> 01:21:57,496
Una vez pude haberlo hecho. Quiero decir, mira
a ella. P ero continuar con esto ¿Es largo?

1173
01:22:00,582 --> 01:22:02,167
Ray es mi amigo.

1174
01:22:05,295 --> 01:22:07,589
Además, cada
miércoles por la tarde

1175
01:22:07,756 --> 01:22:10,426
durante los últimos 10 años,
He jugado golf.

1176
01:22:12,219 --> 01:22:16,974
Traje algunas cartas de
Mi compañero de golf es. Algunos, eh...

1177
01:22:22,020 --> 01:22:24,022
(EXHALA)

1178
01:22:24,189 --> 01:22:26,692
Y estos moretones,
¿los has visto antes?

1179
01:22:26,859 --> 01:22:27,818
Seguro.

1180
01:22:27,985 --> 01:22:30,028
¿Y usted está al tanto de alguna
otros ejemplos de violencia,

1181
01:22:30,195 --> 01:22:31,655
¿particularmente hacia las mujeres?

1182
01:22:31,822 --> 01:22:33,031
(SE BURLA)

1183
01:22:35,200 --> 01:22:36,535
KU RITA: ¿Qué fue eso?

1184
01:22:36,702 --> 01:22:39,204
Um...

1185
01:22:39,371 --> 01:22:43,041
Martha, la primera esposa de Ray, cuando
Cuando rompieron, él la abofeteó.

1186
01:22:51,508 --> 01:22:53,760
Lo lamento.

1187
01:22:53,927 --> 01:22:57,222
HAL: Su Señoría, eso fue
Hace cuatro años y medio.

1188
01:22:58,098 --> 01:23:00,225
KU RITA: Así lo tomo nota, Consejero.

1189
01:23:00,976 --> 01:23:02,394
¿Y tu nombre?

1190
01:23:02,561 --> 01:23:03,979
Debby Trl bbiu m.

1191
01:23:04,146 --> 01:23:05,731
KU RITA: ¿Y qué?
¿Es tu relación I p?

1192
01:23:05,898 --> 01:23:10,360
Sólo estoy. . . soy amigo de
Lena es de la clase de baile.

1193
01:23:10,527 --> 01:23:12,821
y ella llama soy yo
a veces por teléfono.

1194
01:23:12,988 --> 01:23:14,740
¿Conoce al Sr. Reardon?

1195
01:23:14,907 --> 01:23:18,410
Claro, un par de veces.
Cené allí.

1196
01:23:18,577 --> 01:23:20,329
Uh, una vez que pasé por aquí.

1197
01:23:20,496 --> 01:23:21,747
(Susurrando) Ella está cediendo.
Nunca la he conocido.

1198
01:23:21,914 --> 01:23:23,415
Creo que es un poco
maldita temperatura.

1199
01:23:23,582 --> 01:23:26,710
HAL: Debby, ¿trabajas?
para una agencia temporal?

1200
01:23:28,420 --> 01:23:29,588
¿Disculpe?

1201
01:23:29,755 --> 01:23:31,340
Tú ?

1202
01:23:31,507 --> 01:23:33,759
Tengo una cocina
salta al lado norte.

1203
01:23:33,926 --> 01:23:36,762
pepitas de chocolate,
pasas de avena.

1204
01:23:36,929 --> 01:23:39,598
Bien, entonces, descrl ser
El apartamento de los Reardon.

1205
01:23:39,765 --> 01:23:45,103
(EXHALA) Uh, es un ático.
departamento con celdas catedral .

1206
01:23:46,855 --> 01:23:51,276
Um, la sala de estar está en el
a la derecha, la cocina a la izquierda, y...

1207
01:23:51,443 --> 01:23:53,070
Tengo razón.
Tengo razón.

1208
01:23:56,406 --> 01:23:58,242
Sr. Reardon, usted es
un arquitecto distl ng u is hed

1209
01:23:58,408 --> 01:24:00,160
sin una mancha
en su registro.

1210
01:24:00,327 --> 01:24:01,954
No hay historia
de cualquier estado mental.

1211
01:24:02,120 --> 01:24:04,122
Estoy cuerdo, Su Señoría.

1212
01:24:04,289 --> 01:24:06,667
KU RITA: Te ves
cuerdo, suenas cuerdo, sl r,

1213
01:24:06,833 --> 01:24:10,003
pero todo lo que dices
Parece ser un ion del nosotros.

1214
01:24:10,170 --> 01:24:12,839
Francamente, me gustaría creer
usted, pero sin un testigo

1215
01:24:13,006 --> 01:24:14,800
o algún tipo
de corroboración...

1216
01:24:14,967 --> 01:24:16,760
Su Señoría,
¿Qué pasa con su bl I Is?

1217
01:24:16,927 --> 01:24:19,638
El hotel Chanticleer
¿Todos los miércoles?

1218
01:24:19,805 --> 01:24:22,516
$ 1 33. $ 379 .

1219
01:24:24,810 --> 01:24:25,727
Señora . ¿Reardón?

1220
01:24:25,894 --> 01:24:27,854
Su Señoría, fui a
este hotel Chantlcleer,

1221
01:24:28,021 --> 01:24:29,898
y tengo una carta
del gerente

1222
01:24:30,065 --> 01:24:31,775
diciendo que él nunca
me has visto antes,

1223
01:24:31,942 --> 01:24:34,361
que yo no soy el
Lena Reardon lo sabe.

1224
01:24:34,528 --> 01:24:36,989
Entonces, ¿quién responde?
por estos cargos?

1225
01:24:37,155 --> 01:24:39,324
Debí haber usado eso
tarjeta cred It una o dos veces

1226
01:24:39,491 --> 01:24:40,617
y luego lo perdí.

1227
01:24:40,784 --> 01:24:43,537
Uh, no me di cuenta de que lo era.
Me perdí hasta hace unos días.

1228
01:24:43,704 --> 01:24:46,248
Llamé a la empresa y ellos
envió copias de los cargos

1229
01:24:46,415 --> 01:24:49,167
si quisieras
para comparar firmas .

1230
01:24:49,334 --> 01:24:50,544
Eso no es necesario.

1231
01:24:50,711 --> 01:24:51,795
RAY: ¿Qué?

1232
01:24:51,962 --> 01:24:53,547
Lo siento, Sr. Reardon.

1233
01:24:53,714 --> 01:24:55,632
¿Lo sientes?
¿Lo sientes?

1234
01:24:55,799 --> 01:24:56,758
(Susurrando)
Oye, relájate.

1235
01:24:56,925 --> 01:24:58,343
Esta es mi vida.
estamos hablando de.

1236
01:24:58,510 --> 01:25:00,929
Soy consciente de eso, señor,
y te estoy haciendo un favor.

1237
01:25:01,096 --> 01:25:02,514
si no lo fueras
En este hospital,

1238
01:25:02,681 --> 01:25:04,433
tu esposa podría tener
ponerte en jai yo.

1239
01:25:04,600 --> 01:25:06,768
(TARTAMUDEANDO) Pero esto es
No es de lo que se trata esto.

1240
01:25:06,935 --> 01:25:08,854
Vamos . ¿No lo haces?
¿Ves lo que está haciendo?

1241
01:25:09,021 --> 01:25:12,024
Ella me ha robado a mis hijos.
me ha robado la casa,

1242
01:25:12,190 --> 01:25:13,609
y ella es un hombre que te rechaza.

1243
01:25:13,775 --> 01:25:15,694
Sr. Reardon, ya es suficiente.

1244
01:25:15,861 --> 01:25:17,195
Consigue tu jodido
manos fuera de mí.

1245
01:25:17,362 --> 01:25:18,614
KU RITA: Te lo advierto, sl r.

1246
01:25:18,780 --> 01:25:22,242
Oh, vete a la mierda. ¿Estoy bien? Tú ya lo has hecho
Ya has decidido tu maldita mente.

1247
01:25:22,409 --> 01:25:25,287
Muy bien, entonces. Proceder .

1248
01:25:25,454 --> 01:25:30,834
Sólo míralo. no tienes
idea de con quién estás tratando.

1249
01:25:31,001 --> 01:25:33,879
Ella me miente y ella
Te digo algo diferente.

1250
01:25:34,046 --> 01:25:35,589
Estaría feliz de
haz una prueba de polígrafo.

1251
01:25:35,756 --> 01:25:36,882
Sí, jodidamente cierto.
Él lo aceptaría.

1252
01:25:37,049 --> 01:25:39,092
Ella también pasaría. Algunos jodidos
¿Ng mach I ne? Ella es una máquina.

1253
01:25:39,259 --> 01:25:41,762
KU RITA: Sr. Reardón. yo soy
una máquina ne? Te casaste conmigo.

1254
01:25:41,928 --> 01:25:45,223
Me casé contigo y te amé
¡Y me estás jodiendo!

1255
01:25:46,141 --> 01:25:47,392
Quita tus manos de mí.

1256
01:25:47,559 --> 01:25:49,311
HAL: Su Señoría. Pero si tu
quiero tener sexo con peng u i ns...

1257
01:25:49,478 --> 01:25:51,563
Su Señoría, por favor.
He terminado. He terminado.

1258
01:25:55,942 --> 01:25:57,527
Aquí. Toma esto.

1259
01:26:01,031 --> 01:26:02,574
No nos dejan
úsalos aquí.

1260
01:26:02,741 --> 01:26:04,910
Consigue tu jodido
¡manos fuera de mí!

1261
01:26:13,043 --> 01:26:15,253
ENFERMERA: ¿Cómo
haciendo hoy, Ray?

1262
01:26:24,471 --> 01:26:26,473
Dios bendiga a los productos farmacéuticos.

1263
01:26:30,519 --> 01:26:32,437
B ILLY: ¿Sabes?
¿Qué dice mi papá?

1264
01:26:35,816 --> 01:26:38,819
mi papi dice
no hay accidentes,

1265
01:26:39,736 --> 01:26:42,572
que todos tenemos
exactamente lo que queremos.

1266
01:26:42,739 --> 01:26:44,658
RAY: Tu papá está equivocado.

1267
01:26:45,450 --> 01:26:46,910
Habla de ello.

1268
01:26:50,664 --> 01:26:54,960
Fam i Iy te vuelve loco,
y los amigos alivian el dolor.

1269
01:26:57,963 --> 01:26:59,214
¿Verdad, John?

1270
01:26:59,381 --> 01:27:01,758
Sí . eso es lo que amigos
son para.

1271
01:27:03,719 --> 01:27:05,178
Eso es lo que...

1272
01:27:06,930 --> 01:27:08,223
Amigos...

1273
01:27:46,678 --> 01:27:47,763
(Susurrando) Soy Ray.

1274
01:27:47,929 --> 01:27:50,974
Visítame pronto. no digas
Alguien a quien vienes.

1275
01:27:51,683 --> 01:27:52,976
(DIAL TON E D RON IN G)

1276
01:27:59,733 --> 01:28:01,026
Vete a la cama.

1277
01:28:31,223 --> 01:28:32,265
Rayo.

1278
01:28:34,059 --> 01:28:35,644
Ray, soy E Iai ne.

1279
01:28:37,187 --> 01:28:38,396
Estoy aquí.

1280
01:28:41,024 --> 01:28:43,193
¿Está todo bien?
¿Si lo saco de Ide?

1281
01:28:43,360 --> 01:28:45,362
Estás a salvo.
Con las drogas que está tomando,

1282
01:28:45,529 --> 01:28:47,906
él no podría lastimar
una mosca en diciembre.

1283
01:28:49,866 --> 01:28:51,076
Vamos .

1284
01:28:52,244 --> 01:28:56,248
Me llamaste, ¿verdad?
Estoy seguro de que fuiste tú.

1285
01:28:56,414 --> 01:29:00,752
Bueno, mira, he estado haciendo algunas
trabajar por mi cuenta para sacarte de aquí,

1286
01:29:00,919 --> 01:29:04,339
pero esto es muy
área legal extraña. Yo...

1287
01:29:05,006 --> 01:29:06,633
Gracias por venir.

1288
01:29:07,884 --> 01:29:10,262
¿Sabes por qué?
Estoy aquí, ¿verdad?

1289
01:29:10,428 --> 01:29:13,598
Bueno, me equivoqué con N.
Orman, y creo que fue Larry.

1290
01:29:13,765 --> 01:29:14,724
¿Qué era Larry?

1291
01:29:14,891 --> 01:29:17,102
Larry ha estado
Maldita Lena.

1292
01:29:17,269 --> 01:29:20,605
¿Es eso posible, por mucho tiempo?
tiempo, ¿cuatro o cinco años?

1293
01:29:20,772 --> 01:29:22,649
Es posible, pero yo...

1294
01:29:25,443 --> 01:29:28,029
Es más que posible.
Explica ns...

1295
01:29:30,490 --> 01:29:32,242
Le explicaría...

1296
01:29:32,409 --> 01:29:35,328
Creo que ellos dos
Están intentando conseguir mi dinero.

1297
01:29:35,495 --> 01:29:37,581
Y vete a Nueva Zelanda.

1298
01:29:38,290 --> 01:29:39,374
¿Qué?

1299
01:29:40,834 --> 01:29:42,460
¿Qué?

1300
01:29:42,627 --> 01:29:46,631
Compró una casa en Nueva
Zelanda sin mi conocimiento.

1301
01:29:47,883 --> 01:29:49,634
fue un pago inicial
no podríamos permitirnos el lujo,

1302
01:29:49,801 --> 01:29:51,469
y cuando me enteré
al respecto me dijo

1303
01:29:51,636 --> 01:29:54,222
que fue algo
una especie de inversión.

1304
01:29:59,644 --> 01:30:01,730
nunca lo hagas
dile que soy ya sabes.

1305
01:30:02,314 --> 01:30:03,481
No lo haré.

1306
01:30:04,983 --> 01:30:06,109
Haga h Is I ife un mlsery.

1307
01:30:06,276 --> 01:30:07,569
(S N ORTS)

1308
01:30:08,111 --> 01:30:09,446
Créeme.

1309
01:30:17,871 --> 01:30:19,414
quiero retener
sus servicios legales.

1310
01:30:19,581 --> 01:30:22,876
¿Hay alguna manera de que puedas ser
¿Obligado a revelar esta conversación?

1311
01:30:23,043 --> 01:30:24,502
No.
Bueno.

1312
01:30:24,669 --> 01:30:26,838
Entonces dime
Si esto es lo que trabajo.

1313
01:30:27,797 --> 01:30:28,840
¿Qué?

1314
01:30:32,469 --> 01:30:35,680
Lena, soy E Iai ne.
Estoy aquí visitando a Ray.

1315
01:30:37,223 --> 01:30:38,683
No, está sedado.

1316
01:30:38,850 --> 01:30:42,604
Está silencioso, pero d
Yo diría que esto es una cosa.

1317
01:30:44,022 --> 01:30:46,566
Él dijo,
"Cometiste un error."

1318
01:30:48,109 --> 01:30:50,528
No lo sé, pero
él siguió repitiéndolo.

1319
01:30:50,695 --> 01:30:55,033
Dijo que hiciste un blg m
Estoy en juego. Olvidaste algo.

1320
01:30:56,701 --> 01:30:58,370
Sí, eso fue todo.

1321
01:30:59,996 --> 01:31:01,039
Bueno.

1322
01:31:02,707 --> 01:31:04,834
Sí . Tú también.

1323
01:31:08,046 --> 01:31:11,341
No lo sé, Ray.
Quizás, quizás no.

1324
01:31:13,093 --> 01:31:15,220
Está bien, Ray,
Te veré pronto.

1325
01:31:17,889 --> 01:31:19,182
Bien, lo siento.

1326
01:31:34,197 --> 01:31:35,323
(CLARANDO) ¿Bi I Iy?

1327
01:31:36,241 --> 01:31:37,617
B i I ly, despierta.

1328
01:31:37,784 --> 01:31:39,619
(Jadeos) Habla de ello.

1329
01:31:41,997 --> 01:31:43,498
¿Cuál es mi nombre?

1330
01:31:44,499 --> 01:31:46,334
John ?
¿Cómo te llamas?

1331
01:31:48,128 --> 01:31:50,130
John .
¿Quieres $100?

1332
01:31:51,756 --> 01:31:52,674
¿Dinero americano?

1333
01:31:52,841 --> 01:31:54,050
Puedes apostar.

1334
01:31:54,884 --> 01:31:57,262
Te lo recordaré todas las noches,

1335
01:31:57,429 --> 01:32:00,724
y un día,
Te daré un golpecito en la rodilla.

1336
01:32:00,890 --> 01:32:03,184
y tu' yo lo se
¿Qué hacer, vale?

1337
01:32:03,935 --> 01:32:05,270
Vale, Juan n.

1338
01:32:36,718 --> 01:32:39,304
Estoy listo.
Estoy como la lluvia.

1339
01:32:39,471 --> 01:32:40,930
Listo como Robert.

1340
01:32:42,724 --> 01:32:44,809
No te preocupes por mí, John.

1341
01:32:50,648 --> 01:32:52,192
Oh, hola.
Hola .

1342
01:32:52,358 --> 01:32:53,943
Él está por allí.

1343
01:33:06,164 --> 01:33:07,165
Rayo.

1344
01:33:09,876 --> 01:33:11,503
Así es él.

1345
01:33:20,095 --> 01:33:21,346
Adelante .

1346
01:33:28,853 --> 01:33:31,022
(GENTE CANTANDO EN LA DISTANCIA)

1347
01:33:40,698 --> 01:33:42,283
HOMBRE: ¡Feliz cumpleaños!

1348
01:34:00,301 --> 01:34:01,344
¡Madera!

1349
01:34:01,511 --> 01:34:05,223
(G RU NTS) Jesús, BI I Iy,
¿Quién te despertó? ¡Quítate de encima!

1350
01:34:05,390 --> 01:34:06,391
¡Quítate de encima!

1351
01:34:06,558 --> 01:34:08,143
(BILLY SOUAWKIN G)

1352
01:34:14,190 --> 01:34:16,568
Tu antiguo novio, Buddy, es
El padre había internado a su madre.

1353
01:34:16,734 --> 01:34:18,903
¿Es ahí donde
¿Tienes la idea?

1354
01:34:20,321 --> 01:34:21,906
Tal vez.

1355
01:34:22,073 --> 01:34:24,075
¿Entonces todo fue planeado?

1356
01:34:27,954 --> 01:34:29,247
Bien hecho.

1357
01:34:37,672 --> 01:34:41,426
(RÍE) Sólo pienso
Es maravilloso que hayas venido.

1358
01:34:41,593 --> 01:34:43,761
Muchas gracias.

1359
01:34:43,928 --> 01:34:45,930
vine por algo
bu I lsh Se lo dijiste a E Iai ne.

1360
01:34:46,097 --> 01:34:47,599
¿Hay un error en mi plan?

1361
01:34:47,765 --> 01:34:49,100
Hablando de planes,
Debo preguntarle a k.

1362
01:34:49,267 --> 01:34:52,270
¿Realmente vas a ir?
¿A Nueva Zelanda con Larry?

1363
01:34:52,437 --> 01:34:54,189
(RÍAS) ¿Larry?

1364
01:34:54,355 --> 01:34:56,608
Cuando termine con él,
él desearía que fuera usted.

1365
01:34:56,774 --> 01:34:59,527
¿Qué vas a hacer?
con mis hijos?

1366
01:34:59,694 --> 01:35:02,655
Llévate a tus hijos conmigo y cuéntaselo.
Tú moriste, o tal vez yo simplemente los dejé.

1367
01:35:02,822 --> 01:35:04,490
No me parece.

1368
01:35:04,657 --> 01:35:07,535
Tú todavía no tengo la fal
Pruebe una pista de quién soy o qué hago.

1369
01:35:07,702 --> 01:35:08,953
Asimismo.

1370
01:35:11,623 --> 01:35:14,459
Dios, tu eres
tan hermosa yo. Ravls h i n .

1371
01:35:15,376 --> 01:35:17,128
(SE BUSCA) ¿Estás bien?

1372
01:35:17,837 --> 01:35:19,297
Nunca mejor dicho.

1373
01:35:22,133 --> 01:35:24,219
Nunca, nunca mejor dicho.

1374
01:35:36,981 --> 01:35:38,316
(RÍE)

1375
01:35:41,945 --> 01:35:44,822
¿Qué estás haciendo?

1376
01:35:44,989 --> 01:35:47,617
Bueno, esta es la última vez que estamos
Nos vamos a ver, ¿verdad?

1377
01:35:47,784 --> 01:35:49,494
Bien.

1378
01:35:49,661 --> 01:35:52,330
quiero agradecerte
con toda sinceridad.

1379
01:35:52,497 --> 01:35:54,249
He estado caminando como un sonámbulo
toda mi vida,

1380
01:35:54,415 --> 01:35:57,502
y me has despertado,
y me siento vivo ahora.

1381
01:35:58,294 --> 01:35:59,379
Estás jodido.

1382
01:35:59,545 --> 01:36:01,631
Si, pero estoy
vivo e inspirador.

1383
01:36:01,798 --> 01:36:05,385
Viste tu plan con su
Qué claridad, qué crueldad.

1384
01:36:05,551 --> 01:36:06,970
Bien hecho.
Déjame ir.

1385
01:36:07,136 --> 01:36:08,012
No.

1386
01:36:08,179 --> 01:36:09,305
Voy a gritar.

1387
01:36:09,472 --> 01:36:10,848
(LAUG HS)
No, no lo harás.

1388
01:36:11,015 --> 01:36:12,141
¿Por qué no lo haré?

1389
01:36:12,308 --> 01:36:15,520
Porque todos vendré
corriendo y no lo conseguirás.

1390
01:36:16,813 --> 01:36:18,022
¿Conseguir qué?

1391
01:36:18,690 --> 01:36:20,233
Lo que quieras.

1392
01:36:21,651 --> 01:36:23,236
Lo que te mereces.

1393
01:36:25,863 --> 01:36:28,658
Quiero decir, te mereces
Conozca el defecto en su plan.

1394
01:36:30,702 --> 01:36:32,578
Eras tan bueno en eso.

1395
01:36:36,040 --> 01:36:38,418
Y tu sabes
quiero hacerlo otra vez n .

1396
01:36:43,548 --> 01:36:45,049
Vale, dímelo.

1397
01:36:49,929 --> 01:36:51,389
Bésame primero.

1398
01:36:51,556 --> 01:36:52,932
¿Qué?

1399
01:36:53,099 --> 01:36:55,310
Bésame y te lo digo.

1400
01:36:56,644 --> 01:37:01,566
En Iy tiene que ser un beso de verdad.
Algo para recordar.

1401
01:37:07,071 --> 01:37:09,866
No necesitamos a Óscar.
No necesitamos a nadie.

1402
01:37:14,329 --> 01:37:15,621
Bésame,

1403
01:37:18,082 --> 01:37:19,917
Entonces te liberaré.

1404
01:37:23,254 --> 01:37:24,422
(EXC. RECLAMACIONES)

1405
01:37:31,262 --> 01:37:32,889
¿Quién eres tú, Lena?

1406
01:37:39,937 --> 01:37:42,065
¿Quién será yo?
¿Cuándo mueres?

1407
01:37:43,441 --> 01:37:44,776
No tienes agallas.

1408
01:37:44,942 --> 01:37:46,110
¿No es así?

1409
01:37:46,277 --> 01:37:48,279
No, rayo,
Eres demasiado práctico.

1410
01:37:48,446 --> 01:37:50,031
¿Qué pasa con
¿Las consecuencias?

1411
01:37:50,948 --> 01:37:53,368
hay
sin consecuencias.

1412
01:37:53,534 --> 01:37:56,371
Ése es el defecto de tu plan.

1413
01:37:57,497 --> 01:37:58,790
Estoy loco.

1414
01:37:59,957 --> 01:38:01,751
Me has vuelto loco.

1415
01:38:01,918 --> 01:38:04,545
Esa fue toda la idea.

1416
01:38:04,712 --> 01:38:06,964
Bueno, gente loca.
no son responsables.

1417
01:38:08,174 --> 01:38:11,844
Los locos no lo son
Responsable legal.

1418
01:38:14,806 --> 01:38:16,933
No g u I idad
por razón de insanidad.

1419
01:38:17,100 --> 01:38:21,312
En un año volveré a estar cuerdo.
y me tienen que dejar salir.

1420
01:38:21,479 --> 01:38:22,688
(C HOKIN G)

1421
01:39:01,644 --> 01:39:03,521
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE)